1 00:03:33,585 --> 00:03:35,498 אקו שלוש עד אקו שבע. 2 00:03:35,546 --> 00:03:37,634 האן, חבר ותיק, אתה קורא אותי? 3 00:03:37,674 --> 00:03:39,804 חזק וברור, ילד. מה קורה? 4 00:03:39,843 --> 00:03:42,625 ובכן, סיימתי את המעגל שלי. אני לא קולט שום קריאת חיים. 5 00:03:42,636 --> 00:03:45,681 אין מספיק חיים על קוביית הקרח הזו למלא סיירת חלל. 6 00:03:45,716 --> 00:03:47,551 החיישנים ממוקמים. אני חוזר. 7 00:03:47,600 --> 00:03:49,557 נכון. אני אראה אותך עוד מעט. 8 00:03:49,602 --> 00:03:51,777 יש מטאוריט שפגע בקרקע ליד כאן. 9 00:03:51,812 --> 00:03:54,117 אני רוצה לבדוק את זה. זה לא ייקח הרבה זמן. 10 00:03:54,149 --> 00:03:55,235 יַצִיב. 11 00:03:56,608 --> 00:04:00,001 יציב, ילדה. מה העניין? אתה מריח משהו? 12 00:04:41,029 --> 00:04:42,943 צ'ווי. צ'ווי? 13 00:04:48,787 --> 00:04:51,178 בְּסֵדֶר. אל תאבד את העשתונות. 14 00:04:51,206 --> 00:04:53,729 מיד אחזור ולתת לך יד. 15 00:05:14,230 --> 00:05:15,317 סוֹלוֹ. 16 00:05:15,398 --> 00:05:18,269 אין סימן חיים שם בחוץ, גנרל. החיישנים נמצאים במקום. 17 00:05:18,276 --> 00:05:21,190 אתה תדע אם יגיע משהו. - המפקד סקייווקר דיווח כבר? 18 00:05:21,195 --> 00:05:24,108 לא. הוא עושה צ'ק אאוט מטאוריט שפגע לידו. 19 00:05:24,114 --> 00:05:27,742 עם כל פעילות המטאור, זה הולך קשה לזהות ספינות מתקרבות. 20 00:05:27,743 --> 00:05:29,744 גנרל, אני חייב לעזוב. אני לא יכול להישאר יותר. 21 00:05:29,788 --> 00:05:32,745 אני מצטער לשמוע את זה. יש מחיר על הראש שלי. 22 00:05:32,749 --> 00:05:35,184 אם לא אשלם לג'אבה ההאט, אני אדם מת. 23 00:05:35,209 --> 00:05:37,123 סימן מוות זה לא דבר שקל לחיות איתו. 24 00:05:38,547 --> 00:05:41,244 אתה לוחם טוב, סולו. אני שונא לאבד אותך. 25 00:05:41,258 --> 00:05:42,737 תודה לך, גנרל. 26 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 ובכן, הוד מעלתך, מניח שזהו. 27 00:05:53,729 --> 00:05:54,816 נכון. 28 00:05:57,649 --> 00:06:00,128 אל תתעצבן עליי. כל כך הרבה זמן, נסיכה. 29 00:06:03,029 --> 00:06:04,291 האן. 30 00:06:05,907 --> 00:06:09,244 כן, הוד מעלתך. חשבתי שהחלטת להישאר. 31 00:06:09,245 --> 00:06:12,202 צייד הראשים שנתקלנו בו באורד מנטל שינתה את דעתי. 32 00:06:12,206 --> 00:06:14,555 האן, אנחנו צריכים אותך. 33 00:06:14,585 --> 00:06:16,758 - אנחנו צריכים? כן. 34 00:06:16,793 --> 00:06:19,359 - מה איתך צריך? - אני צריך? 35 00:06:19,379 --> 00:06:21,945 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 36 00:06:21,966 --> 00:06:25,594 אתה כנראה לא. - מה בדיוק אני אמור לדעת? 37 00:06:25,595 --> 00:06:29,180 קדימה. אתה רוצה שאשאר בגלל על איך שאתה מרגיש כלפיי. 38 00:06:29,181 --> 00:06:31,877 כֵּן. אתה עוזר לנו מאוד. אתה מנהיג טבעי. 39 00:06:31,893 --> 00:06:34,546 לא. זה לא זה. 40 00:06:34,562 --> 00:06:36,258 קדימה. 41 00:06:37,482 --> 00:06:39,570 - קדימה. - אתה מדמיין דברים. 42 00:06:39,610 --> 00:06:41,610 אני? אז למה אתה עוקב אחרי? 43 00:06:41,652 --> 00:06:43,957 מפחדת שאעזוב בלי לתת לך נשיקת פרידה? 44 00:06:43,988 --> 00:06:46,685 מיד הייתי מנשק ווקי. אני יכול לארגן את זה. 45 00:06:46,699 --> 00:06:48,917 אתה יכול להשתמש בנשיקה טובה! 46 00:06:49,869 --> 00:06:52,696 אל תאשים אותי. לא שאלתי אותך כדי להפעיל את התנור התרמי. 47 00:06:52,706 --> 00:06:56,250 רק הערתי שזה קפוא בחדרה של הנסיכה. 48 00:06:56,251 --> 00:06:58,163 זה אמור להיות קפוא. 49 00:06:58,211 --> 00:07:00,734 איך אנחנו הולכים להתייבש את הבגדים שלה אני באמת לא מכיר. 50 00:07:00,756 --> 00:07:02,016 הו, כבה! 51 00:07:02,089 --> 00:07:05,301 למה פירקת את זה עכשיו? אני מנסה להוציא אותנו מכאן. 52 00:07:05,302 --> 00:07:07,520 - סליחה. - חבר אותם בחזרה עכשיו. 53 00:07:07,554 --> 00:07:09,686 - אולי יש לי מילה? - מה אתה רוצה? 54 00:07:09,723 --> 00:07:12,332 הנסיכה ליאה ניסתה כדי להעלות אותך לתקשורת. 55 00:07:12,351 --> 00:07:14,613 כיביתי את זה. אני לא רוצה לדבר איתה. 56 00:07:14,645 --> 00:07:17,646 הנסיכה ליה תוהה לגבי מאסטר לוק. הוא לא חזר. 57 00:07:17,648 --> 00:07:19,996 היא לא יודעת איפה הוא. אני לא יודע איפה הוא. 58 00:07:20,026 --> 00:07:22,940 אף אחד לא יודע איפה הוא. - למה אתה מתכוון, אף אחד לא יודע? 59 00:07:22,945 --> 00:07:24,294 קצין הסיפון. 60 00:07:24,363 --> 00:07:26,971 - קצין הסיפון. - סלח לי, אדוני. אולי אני... 61 00:07:26,990 --> 00:07:28,817 אתה יודע איפה המפקד סקייווקר הוא? 62 00:07:28,867 --> 00:07:31,651 לא ראיתי אותו. זה אפשרי הוא הגיע בכניסה הדרומית. 63 00:07:31,663 --> 00:07:33,967 זה אפשרי? למה שלא תלך לברר? 64 00:07:33,997 --> 00:07:36,651 - מתחיל להחשיך שם בחוץ. כן, אדוני. 65 00:07:36,668 --> 00:07:39,146 סלח לי, אדוני. אפשר לשאול מה קורה? 66 00:07:39,170 --> 00:07:41,562 - למה לא? - איש בלתי אפשרי. 67 00:07:41,589 --> 00:07:43,676 בואי, R2. בואו נמצא את הנסיכה ליה. 68 00:07:43,716 --> 00:07:46,891 בינינו לבין עצמנו, אני חושב מאסטר לוק נמצא בסכנה ניכרת. 69 00:07:56,396 --> 00:07:58,657 מפקד סקייווקר לא הגיע לכניסה הדרומית. 70 00:07:58,690 --> 00:08:01,256 אולי הוא שכח לעשות צ'ק אין. - לא סביר. האם הדוברים מוכנים? 71 00:08:01,276 --> 00:08:03,450 טֶרֶם. אנחנו מתקשים להתאים אותם לקור. 72 00:08:03,486 --> 00:08:06,574 - נצטרך לצאת לטיולים. - הטמפרטורה יורדת מהר מדי. 73 00:08:06,609 --> 00:08:08,703 נכון, וחבר שלי בחוץ. 74 00:08:13,413 --> 00:08:15,980 ההטרדה שלך תקפא לפני שתגיע לסמן הראשון. 75 00:08:15,999 --> 00:08:18,130 אז אני אראה אותך בגיהנום. 76 00:10:35,893 --> 00:10:37,849 אתה חייב לבוא עכשיו, R2. 77 00:10:37,895 --> 00:10:40,025 יש באמת שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות. 78 00:10:40,064 --> 00:10:42,238 והמפרקים שלי קופאים. 79 00:10:43,233 --> 00:10:47,277 אל תגיד דברים כאלה. כמובן שנראה שוב את מאסטר לוק. 80 00:10:47,279 --> 00:10:50,149 והוא יהיה בסדר גמור. אתה תראה. 81 00:10:50,158 --> 00:10:53,941 קצר חשמלי קטן ומטופש. הוא יהיה בסדר גמור. 82 00:11:51,387 --> 00:11:54,343 אדוני, כל הסיורים בפנים. עדיין לא... 83 00:11:55,473 --> 00:11:58,431 עדיין אין קשר מסקייווקר או סולו. 84 00:11:58,435 --> 00:12:02,646 פילגש ליאה, R2 אומר שהוא היה ממש לא מסוגל לקלוט שום אותות... 85 00:12:02,647 --> 00:12:06,150 למרות שהוא מודה שהטווח שלו חלש מכדי לנטוש כל תקווה. 86 00:12:06,151 --> 00:12:08,369 הוד מעלתך, אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות הלילה. 87 00:12:08,403 --> 00:12:10,838 דלתות המגן חייבות להיות סגורות. 88 00:12:12,074 --> 00:12:14,596 - סגור את הדלתות. כן, אדוני. 89 00:12:15,996 --> 00:12:20,952 R2 אומר את הסיכויים של ההישרדות הם 725 ל-1. 90 00:12:32,345 --> 00:12:36,215 למעשה, R2 היה ידוע לעשות טעויות... 91 00:12:38,767 --> 00:12:40,855 מעת לעת. 92 00:12:40,896 --> 00:12:42,809 הו, יקירי. הו, יקירי. 93 00:12:45,692 --> 00:12:48,432 אל תדאג לגבי מאסטר לוק. אני בטוח שהוא יהיה בסדר. 94 00:12:48,444 --> 00:12:51,358 הוא די חכם, אתה יודע, עבור בן אדם. 95 00:13:07,380 --> 00:13:09,121 לוק. 96 00:13:10,884 --> 00:13:12,276 לוק. 97 00:13:19,727 --> 00:13:21,336 בן? 98 00:13:21,394 --> 00:13:24,134 אתה תלך ל מערכת דגובה. 99 00:13:24,148 --> 00:13:25,975 מערכת דגובה? 100 00:13:26,025 --> 00:13:29,611 שם אתה תעשה למד מיודה... 101 00:13:29,612 --> 00:13:33,525 מאסטר הג'דיי שהנחה אותי. 102 00:13:51,843 --> 00:13:55,366 אל תעשה את זה, לוק. תן לי סימן כאן. 103 00:14:18,954 --> 00:14:21,346 - לא הרבה זמן. - בן. 104 00:14:27,880 --> 00:14:28,924 חכה, ילד. 105 00:14:31,049 --> 00:14:33,354 מערכת דגובה. דגובה. 106 00:14:33,385 --> 00:14:35,125 זה עלול להריח רע, ילד... 107 00:14:36,430 --> 00:14:38,430 יודה. 108 00:14:38,475 --> 00:14:43,060 אבל זה יחמם אותך עד שאעלה את המקלט. 109 00:14:43,061 --> 00:14:45,193 בן. דגובה. 110 00:14:49,027 --> 00:14:51,114 חשבתי שיש להם ריח רע... 111 00:14:51,154 --> 00:14:53,067 מבחוץ. 112 00:15:36,325 --> 00:15:38,846 אקו בייס, יש לי משהו. 113 00:15:38,868 --> 00:15:40,869 לא הרבה, אבל זה יכול להיות צורת חיים. 114 00:15:45,417 --> 00:15:47,766 מפקד סקייווקר, אתה מעתיק? 115 00:15:47,795 --> 00:15:52,579 זה נוכל שני. 116 00:15:52,591 --> 00:15:55,548 קפטן סולו, אתה מעתיק? 117 00:16:01,142 --> 00:16:04,727 מפקד סקייווקר, אתה מעתיק? 118 00:16:04,728 --> 00:16:06,643 זה נוכל שני. 119 00:16:06,689 --> 00:16:09,907 בוקר טוב. נחמד מצידכם לקפוץ לביקור. 120 00:16:10,735 --> 00:16:13,903 אקו בייס, זה Rogue Two. 121 00:16:13,905 --> 00:16:16,601 מצאתי אותם. לַחֲזוֹר עַל. מצאתי אותם. 122 00:16:47,146 --> 00:16:50,536 מאסטר לוק, אדוני, זה כל כך טוב לראות אותך שוב מתפקד במלואו. 123 00:16:50,568 --> 00:16:53,395 - תודה, 3PO. - R2 מביע גם את ההקלה שלו. 124 00:16:53,404 --> 00:16:57,032 איך אתה מרגיש, ילד? אתה לא נראה לי כל כך רע. 125 00:16:57,033 --> 00:17:00,034 אתה נראה חזק מספיק לשלוף את האוזניים מגונדר. 126 00:17:00,036 --> 00:17:03,954 - בזכותך. זה שניים שאתה חייב לי, זוטר. 127 00:17:03,956 --> 00:17:05,348 ובכן, הפולחן שלך... 128 00:17:05,415 --> 00:17:08,627 נראה שהצלחת להחזיק אותי בסביבה לעוד קצת זמן. 129 00:17:08,628 --> 00:17:10,585 לא היה לי מה לעשות עם זה. 130 00:17:10,630 --> 00:17:13,369 הגנרל רייקאן חושב זה מסוכן לכל ספינות לעזוב... 131 00:17:13,382 --> 00:17:15,382 עד שהפעלנו את שדה האנרגיה. 132 00:17:15,426 --> 00:17:16,730 זה סיפור טוב. 133 00:17:16,802 --> 00:17:20,847 אני חושב שאתה פשוט לא יכול לשאת לתת א בחור מדהים כמוני הרחק מעיניך. 134 00:17:20,848 --> 00:17:24,284 אני לא יודע איפה אתה מקבל את האשליות שלך, מוח לייזר. 135 00:17:27,606 --> 00:17:29,911 תצחק את זה, פאזבול... 136 00:17:29,941 --> 00:17:33,151 אבל לא ראית אותנו לבד במעבר הדרומי. 137 00:17:33,153 --> 00:17:35,501 היא הביעה הרגשות האמיתיים שלה כלפיי. 138 00:17:35,530 --> 00:17:36,704 שלי... 139 00:17:36,781 --> 00:17:40,326 למה, אתה תקוע, חצי שכלת... 140 00:17:40,327 --> 00:17:42,458 רועה עצבני בעל מראה מחורבן! 141 00:17:43,663 --> 00:17:45,621 מי נראה מטומטם? 142 00:17:48,919 --> 00:17:52,441 כנראה פגעתי קרוב למטרה לעצבן אותה ככה, אה, ילד? 143 00:17:56,010 --> 00:17:59,010 אני מניח שאתה לא יודע הכל על נשים עדיין. 144 00:18:05,144 --> 00:18:07,927 אנשי המטה, דווח למרכז הפיקוד. 145 00:18:10,775 --> 00:18:13,819 אנשי המטה, דווח למרכז הפיקוד. 146 00:18:13,854 --> 00:18:15,863 קח את זה בקלות. 147 00:18:15,904 --> 00:18:18,036 סליחה, בבקשה. 148 00:18:20,243 --> 00:18:22,375 נסיכה, יש לנו אורח. 149 00:18:23,454 --> 00:18:26,454 הרמנו משהו מחוץ לאזור 12 נע מזרחה. 150 00:18:26,456 --> 00:18:28,805 - זה מתכת. זה לא יכול להיות אחד מהיצורים האלה. 151 00:18:28,834 --> 00:18:32,754 יכול להיות אחד מהמהירות שלנו. - לא. רגע. 152 00:18:32,755 --> 00:18:35,495 יש משהו חלש מאוד עובר. 153 00:18:38,721 --> 00:18:41,889 אדוני, אני שולט בשישה מיליון צורות תקשורת. 154 00:18:41,890 --> 00:18:45,151 האות הזה אינו בשימוש על ידי הברית. זה יכול להיות קוד אימפריאלי. 155 00:18:51,024 --> 00:18:53,154 זה לא ידידותי. צ'ווי, בוא נבדוק את זה. 156 00:18:53,194 --> 00:18:56,324 שלח את הנוכלים 10 ו-11 לתחנה 38. 157 00:19:32,399 --> 00:19:34,531 - אני חושש שלא נשאר הרבה. - מה זה היה? 158 00:19:34,568 --> 00:19:36,699 דרואיד מסוג כלשהו. לא פגעתי בזה כל כך. 159 00:19:36,737 --> 00:19:40,323 - כנראה עבר הרס עצמי. - דרואיד אימפריאלי. 160 00:19:40,324 --> 00:19:43,325 זה הימור טוב שהאימפריה יודע שאנחנו כאן. 161 00:19:43,327 --> 00:19:45,633 מוטב שנתחיל בפינוי. 162 00:20:30,543 --> 00:20:33,151 - אדמירל. כן, קפטן? 163 00:20:34,462 --> 00:20:37,463 אני חושב שיש לנו משהו, אדוני. הדו"ח הוא רק קטע... 164 00:20:37,466 --> 00:20:40,467 מדרואיד בדיקה במערכת הוט, אבל זה ההובלה הכי טובה שהייתה לנו. 165 00:20:40,469 --> 00:20:43,680 יש לנו אלפי דרואידים מחפש את הגלקסיה. 166 00:20:43,681 --> 00:20:46,765 אני רוצה הוכחות, לא מובילים. - הוויזואליה מעידה על קריאות חיים. 167 00:20:46,766 --> 00:20:49,116 זה יכול להיות כל דבר. אם נעקוב אחר כל ליד... 168 00:20:49,145 --> 00:20:52,320 אבל, אדוני, מערכת הוט כן אמור להיות חסר צורות של בני אדם. 169 00:20:52,356 --> 00:20:54,792 - מצאת משהו? כן, אדוני. 170 00:20:57,153 --> 00:20:59,545 זהו. המורדים נמצאים שם. 171 00:21:00,405 --> 00:21:04,159 אדוני, יש כל כך הרבה יישובים לא ידועים. 172 00:21:04,160 --> 00:21:07,031 זה יכול להיות מבריחים... - זו המערכת. 173 00:21:07,038 --> 00:21:09,517 ואני בטוח שסקייווקר איתם. 174 00:21:09,541 --> 00:21:12,668 קבע את המסלול שלך עבור מערכת הוט. 175 00:21:12,669 --> 00:21:15,191 גנרל ווירס, להכין את הגברים שלך. 176 00:21:15,214 --> 00:21:16,605 אַדמִירָל. 177 00:21:23,305 --> 00:21:25,523 קבוצות שבע ו-10 יישאר מאחור כדי להטיס את הדורס. 178 00:21:25,557 --> 00:21:27,470 ברגע שכל הובלה נטען... 179 00:21:27,518 --> 00:21:29,647 בקרת פינוי ייתן אישור לשיגור. 180 00:21:29,686 --> 00:21:31,426 נכון, אדוני. 181 00:21:33,524 --> 00:21:35,655 בְּסֵדֶר. זהו. 182 00:21:35,692 --> 00:21:37,171 נסה את זה. 183 00:21:38,905 --> 00:21:41,731 כבה את זה! כבה את זה! 184 00:21:44,034 --> 00:21:47,537 אדוני, זה ייקח לא מעט זמן לפנות את ה-T-47 s. 185 00:21:47,538 --> 00:21:51,291 תשכחו מהציוד הכבד. יש זמן להשיג מודולים קטנים על ההובלות. 186 00:21:51,292 --> 00:21:53,423 תזהר, אדוני. תודה. 187 00:21:56,755 --> 00:22:00,016 צ'ווי, תשמור על עצמך, בסדר? 188 00:22:03,638 --> 00:22:05,334 בסדר, בסדר. 189 00:22:06,724 --> 00:22:08,247 היי, ילד. 190 00:22:08,309 --> 00:22:11,519 חייבת להיות סיבה לזה. בדוק את זה בקצה השני. 191 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 חכה שנייה. 192 00:22:14,023 --> 00:22:16,545 - הכל בסדר? - כן. 193 00:22:22,658 --> 00:22:24,918 לְהִזָהֵר. 194 00:22:24,951 --> 00:22:26,864 גם אתה. 195 00:22:32,917 --> 00:22:34,874 גנרל, יש צי של הורסי כוכבים... 196 00:22:34,919 --> 00:22:37,269 יוצא מההיפר-ספייס בסקטור ארבע. 197 00:22:37,298 --> 00:22:40,382 נתב מחדש את כל הכוח למגן האנרגיה. 198 00:22:40,383 --> 00:22:43,594 אנחנו חייבים להחזיק אותם עד כל ההובלות רחוקות. 199 00:22:43,595 --> 00:22:45,725 היכונו לתקיפה קרקעית. 200 00:22:59,528 --> 00:23:02,989 מה זה, גנרל? - הצי יצא ממהירות האור. 201 00:23:02,990 --> 00:23:05,164 ComScan זיהה שדה אנרגיה... 202 00:23:05,202 --> 00:23:07,896 הגנה על אזור של כוכב הלכת השישי של מערכת הוט. 203 00:23:07,912 --> 00:23:10,477 השדה מספיק חזק להסיט כל הפצצה. 204 00:23:10,498 --> 00:23:13,063 המורדים מוזעקים לנוכחות שלנו. 205 00:23:13,083 --> 00:23:16,295 אדמירל אוזל יצא ממהירות האור קרוב מדי למערכת. 206 00:23:16,296 --> 00:23:18,644 הוא הרגיש שההפתעה חכמה יותר. 207 00:23:18,673 --> 00:23:20,847 הוא מגושם כמו שהוא טיפש. 208 00:23:20,883 --> 00:23:24,594 גנרל, הכין את החיילים שלך להתקפה על פני השטח. 209 00:23:24,595 --> 00:23:26,291 כן, אדוני. 210 00:23:33,104 --> 00:23:34,364 לורד ויידר. 211 00:23:34,439 --> 00:23:37,570 הצי יצא ממהירות האור, ואנחנו מתכוננים ל... 212 00:23:38,527 --> 00:23:42,780 איכזבת אותי בפעם האחרונה, אדמירל. 213 00:23:42,782 --> 00:23:45,260 - קפטן פיט. - כן, אדוני? 214 00:23:45,283 --> 00:23:48,409 תתכונן להנחית את החיילים שלנו מעבר לשדה האנרגיה שלהם... 215 00:23:48,410 --> 00:23:51,497 ולפרוס את הצי כך שום דבר לא יורד מהמערכת. 216 00:23:51,498 --> 00:23:54,792 אתה בפיקודו עכשיו, אדמירל פיט. 217 00:23:54,793 --> 00:23:56,706 תודה לך, לורד ויידר. 218 00:23:58,213 --> 00:24:01,424 כל נושאי הכוחות יתאספו בכניסה הצפונית. 219 00:24:01,425 --> 00:24:04,208 ספינות התובלה הכבדה יעזבו ברגע שהם ייטענו. 220 00:24:04,219 --> 00:24:06,351 רק שני מלווי לוחמים לכל ספינה. 221 00:24:06,388 --> 00:24:09,599 מגן האנרגיה ניתן לפתוח רק לזמן קצר... 222 00:24:09,600 --> 00:24:12,210 אז תצטרך להישאר קרוב מאוד להובלות שלך. 223 00:24:12,228 --> 00:24:14,402 שני לוחמים נגד משחתת כוכבים? 224 00:24:14,438 --> 00:24:16,569 תותח היונים יירה כמה יריות... 225 00:24:16,606 --> 00:24:19,860 כדי לוודא שכל ספינות אויב יהיה מחוץ למסלול הטיסה שלך. 226 00:24:19,861 --> 00:24:22,035 כשעברת מגן האנרגיה... 227 00:24:22,070 --> 00:24:24,202 להמשיך ישירות לנקודת המפגש. 228 00:24:24,240 --> 00:24:26,241 מובן? 229 00:24:26,284 --> 00:24:27,937 בהצלחה. 230 00:24:27,994 --> 00:24:30,558 כולם לתחנות שלך. בוא נלך. 231 00:24:47,597 --> 00:24:50,807 המטרה העיקרית שלהם תהיה מחוללי החשמל. 232 00:24:50,808 --> 00:24:52,722 היכונו לפתיחת מגן. 233 00:24:58,483 --> 00:25:00,744 אדוני, ספינות מורדים כן נכנסים למגזר שלנו. 234 00:25:00,776 --> 00:25:02,951 טוֹב. המלכוד הראשון שלנו היום. 235 00:25:04,906 --> 00:25:07,037 המתנה, בקרת יונים. 236 00:25:08,035 --> 00:25:09,079 אֵשׁ. 237 00:25:24,302 --> 00:25:30,341 הטרנספורט הראשון לא נמצא. 238 00:25:36,731 --> 00:25:38,688 מרגיש בסדר, אדוני? 239 00:25:38,733 --> 00:25:40,690 ממש כמו חדש, דק. מה איתך? 240 00:25:40,734 --> 00:25:43,779 כרגע אני מרגיש שאני יכול לקחת על עצמי את כל האימפריה בעצמי. 241 00:25:43,814 --> 00:25:45,911 אני יודע למה אתה מתכוון. 242 00:26:04,175 --> 00:26:07,595 Echo Station 3-T8. ראינו מטיילים אימפריאליים. 243 00:26:07,596 --> 00:26:10,161 הולכים אימפריאליים על הרכס הצפוני. 244 00:26:32,163 --> 00:26:34,554 Echo Station 57, אנחנו בדרך. 245 00:26:39,879 --> 00:26:41,967 בסדר, בנים, לשמור חזק עכשיו. 246 00:26:42,006 --> 00:26:44,224 לוק, אין לי וקטור גישה. אני לא מסודר. 247 00:26:44,258 --> 00:26:45,780 יציב, דק. 248 00:26:45,844 --> 00:26:47,757 דפוס התקפה דלתא. לך עכשיו. 249 00:26:51,472 --> 00:26:53,169 אני נכנס. 250 00:26:57,647 --> 00:26:58,734 תחביב, אתה עדיין איתי? 251 00:27:21,420 --> 00:27:23,638 השריון הזה חזק מדי לפוצצים. 252 00:27:26,009 --> 00:27:28,271 קבוצת נוכלים, השתמש בצלילים שלך ובכבלים לגרור. 253 00:27:28,303 --> 00:27:30,565 לך על הרגליים. זה אולי הסיכוי היחיד שלנו. 254 00:27:32,849 --> 00:27:34,153 תעמוד מהצד, דק. 255 00:27:34,226 --> 00:27:37,140 לוק, יש לנו תקלה בבקרת האש. 256 00:27:37,145 --> 00:27:39,233 אני אצטרך לחתוך את העזר. 257 00:27:39,272 --> 00:27:41,229 פשוט תחזיק מעמד. 258 00:27:41,274 --> 00:27:44,189 חכה רגע, דק. תתכונן לירות בכבל הגרירה הזה. 259 00:27:49,491 --> 00:27:50,491 דאק? 260 00:28:14,601 --> 00:28:17,644 כן, לורד ויידר. הגעתי למחוללי החשמל הראשיים. 261 00:28:17,645 --> 00:28:20,863 המגן ייפול תוך רגעים. אתה יכול להתחיל את הנחיתה שלך. 262 00:28:25,737 --> 00:28:26,955 נוכל שלוש. 263 00:28:27,030 --> 00:28:28,509 העתק, מנהיג נוכל. 264 00:28:28,574 --> 00:28:31,658 וודג', איבדתי את התותחן שלי. תצטרך לעשות את הצילום הזה. 265 00:28:31,659 --> 00:28:33,442 אני אכסה עבורך. 266 00:28:33,494 --> 00:28:35,930 הגדר את ההרפון שלך. עקבו אחרי במעבר הבא. 267 00:28:37,082 --> 00:28:39,083 מתקרב, מנהיג נוכל. 268 00:28:41,879 --> 00:28:43,399 יציב, נוכל שני. 269 00:28:44,339 --> 00:28:45,426 הפעל הרפון. 270 00:28:48,385 --> 00:28:49,951 זריקה טובה, ג'נסון. 271 00:28:55,934 --> 00:28:58,325 עוד מעבר אחד. 272 00:29:03,817 --> 00:29:06,166 כבל יוצא. תן לה ללכת! 273 00:29:06,196 --> 00:29:07,457 נתק כבל. 274 00:29:08,156 --> 00:29:09,330 כבל מנותק. 275 00:29:17,165 --> 00:29:18,860 קדימה! 276 00:29:26,633 --> 00:29:29,329 - זה הביא אותו! אני רואה את זה, ווידג'. עבודה טובה. 277 00:29:29,761 --> 00:29:31,891 אני לא חושב שאנחנו יכולים להגן שני הובלות בו זמנית. 278 00:29:31,930 --> 00:29:34,322 זה מסוכן, אבל אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד הרבה יותר זמן. 279 00:29:34,349 --> 00:29:36,045 אין לנו ברירה. 280 00:29:36,935 --> 00:29:39,717 - שיגור סיור. - פינוי צוות הקרקע שנותר. 281 00:29:44,485 --> 00:29:48,153 זה הולך לשם, ההוא הולך לשם. יָמִינָה? 282 00:29:48,154 --> 00:29:51,764 R2, תטפל היטב של מאסטר לוק עכשיו, מבין? 283 00:29:53,451 --> 00:29:55,669 ותשמור טוב על עצמך. 284 00:29:59,291 --> 00:30:00,857 הו, יקירי. הו, יקירי. 285 00:30:24,608 --> 00:30:27,043 כל החיילים ירדו מהסיפון על תקיפה קרקעית. 286 00:30:27,069 --> 00:30:29,636 היכונו למטרה המחולל הראשי. 287 00:30:33,201 --> 00:30:36,786 נוכל שני, אתה בסדר? - כן. אני איתך, מנהיג נוכל. 288 00:30:36,787 --> 00:30:38,700 סט חרפון. אני אכסה בשבילך. 289 00:30:40,207 --> 00:30:43,252 - מגיע. צפו באש הצולבת הזו, בנים. 290 00:30:44,588 --> 00:30:46,457 הגדר למצב שלוש. 291 00:30:46,506 --> 00:30:47,855 יַצִיב. 292 00:30:47,924 --> 00:30:50,533 הישאר צמוד ונמוך. זהו זה! 293 00:30:56,308 --> 00:30:57,613 תחביב! 294 00:30:57,684 --> 00:30:59,206 נפגעתי! 295 00:31:41,896 --> 00:31:44,679 - אתה בסדר? - למה אתה עדיין כאן? 296 00:31:44,691 --> 00:31:47,818 - שמע שמרכז הפיקוד נפגע. - יש לך אישור לעזוב. 297 00:31:47,819 --> 00:31:51,363 אל תדאג. אני אעזוב. ראשית אני הולך להביא אותך לספינה שלך. 298 00:31:51,364 --> 00:31:54,574 הוד מעלתך, אנחנו חייבים לקחת התחבורה האחרונה הזו. זו התקווה היחידה שלנו. 299 00:31:54,575 --> 00:31:57,794 שלח את כל החיילים בסקטור 12 ל המדרון הדרומי כדי להגן על הלוחמים. 300 00:31:59,331 --> 00:32:01,461 חיילים אימפריאליים נכנסו לבסיס. 301 00:32:01,499 --> 00:32:03,194 חיילים אימפריאליים נכנסו... 302 00:32:03,251 --> 00:32:05,207 קדימה. זהו. 303 00:32:05,254 --> 00:32:07,689 תן את האות של קוד הפינוי. 304 00:32:09,508 --> 00:32:11,640 ותגיעו להובלות שלכם. 305 00:32:11,677 --> 00:32:12,851 חכה לי. 306 00:32:12,928 --> 00:32:14,450 התחילו בנסיגה! 307 00:32:15,472 --> 00:32:17,385 לָסֶגֶת! 308 00:33:15,074 --> 00:33:18,467 - מרחק למחוללי חשמל? - 17.28. 309 00:33:27,462 --> 00:33:29,462 יַעַד. כוח אש מקסימלי. 310 00:33:55,741 --> 00:33:58,437 תחבורה, זה סולו. לְהַמרִיא. אני לא יכול להגיע אליך. 311 00:33:58,452 --> 00:34:00,453 אני אוציא אותה על הפאלקון. קדימה. 312 00:34:02,998 --> 00:34:05,129 לאן אתה הולך? לַחֲזוֹר! 313 00:34:23,561 --> 00:34:27,064 לַחֲכוֹת! חכה לי! לְהַפְסִיק! 314 00:34:27,065 --> 00:34:28,978 כמה אופייני. - קדימה. 315 00:34:32,822 --> 00:34:35,865 מהר, ערוך הזהב! אתה הולך להיות תושב קבע. 316 00:34:35,866 --> 00:34:37,691 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 317 00:34:55,553 --> 00:34:58,847 - איך זה? - זה יעזור אם אצא ואדחף? 318 00:34:58,848 --> 00:35:01,152 קפטן סולו. קפטן סולו. - יכול להיות. 319 00:35:02,350 --> 00:35:05,135 אדוני, אני יכול להציע לך... 320 00:35:05,145 --> 00:35:06,884 זה יכול לחכות. 321 00:35:11,068 --> 00:35:13,678 דלי הברגים הזה לעולם לא יעבור את המצור הזה. 322 00:35:13,697 --> 00:35:15,828 לתינוק הזה יש נותרו בה כמה הפתעות. 323 00:35:24,917 --> 00:35:26,786 קדימה! קדימה! 324 00:35:26,834 --> 00:35:29,922 להחליף. נקווה שלא תהיה לנו שחיקה. 325 00:35:31,881 --> 00:35:32,534 לִרְאוֹת? 326 00:35:32,632 --> 00:35:35,024 יום אחד אתה תטעה. אני מקווה שאני שם כדי לראות את זה. 327 00:35:37,804 --> 00:35:38,979 תן אגרוף! 328 00:35:57,032 --> 00:35:58,076 R2. 329 00:35:59,701 --> 00:36:01,832 תכין אותה להמראה. 330 00:36:04,039 --> 00:36:06,300 בהצלחה, לוק. נתראה במפגש. 331 00:36:09,670 --> 00:36:12,235 אל תדאג, R2. אנחנו הולכים. אנחנו הולכים. 332 00:36:24,269 --> 00:36:28,008 אין שום דבר רע, R2. אני רק קובע מסלול חדש. 333 00:36:31,317 --> 00:36:35,666 אנחנו לא מתכוונים להתארגן מחדש עם האחרים. אנחנו הולכים למערכת דגובה. 334 00:36:37,866 --> 00:36:39,388 כן, R2. 335 00:36:42,245 --> 00:36:45,332 זה בסדר. הייתי רוצה לשמור את זה על שליטה ידנית לזמן מה. 336 00:37:01,931 --> 00:37:04,411 ראיתי אותם! ראיתי אותם! - ראית מה? 337 00:37:04,435 --> 00:37:06,696 משחיית כוכבים, שניים מהם מגיעים מיד אלינו. 338 00:37:06,729 --> 00:37:09,641 אדוני, אפשר להציע... - סתום אותו או תסגור אותו! 339 00:37:11,316 --> 00:37:13,446 בדוק את מגן הסיט. 340 00:37:15,403 --> 00:37:17,535 גָדוֹל. ובכן, אנחנו עדיין יכולים לתמרן אותם. 341 00:37:21,785 --> 00:37:23,829 בצע פעולה התחמקות! 342 00:37:35,300 --> 00:37:38,212 - היכונו לקפוץ למהירות האור. – אבל, אדוני! 343 00:37:39,094 --> 00:37:40,877 הם מתקרבים. 344 00:37:40,930 --> 00:37:43,148 אה, כן? צפו בזה. 345 00:37:46,185 --> 00:37:47,881 צפו במה? 346 00:37:49,397 --> 00:37:51,962 אני חושב שאנחנו בבעיה. - אם יורשה לי לומר... 347 00:37:51,982 --> 00:37:54,548 שמתי לב מוקדם יותר להיפרדרייב המניע נפגע. 348 00:37:54,568 --> 00:37:57,787 - אי אפשר להגיע למהירות האור. - אנחנו בצרות. 349 00:38:01,952 --> 00:38:03,256 בוסטרים אופקיים! 350 00:38:05,413 --> 00:38:07,500 בולמים סחף. 351 00:38:10,252 --> 00:38:13,035 זה לא זה. תביא לי את ההידרוספאנר. 352 00:38:16,424 --> 00:38:19,207 אני לא יודע איך אנחנו נצא מזה. 353 00:38:21,805 --> 00:38:23,065 צ'ווי! 354 00:38:26,686 --> 00:38:28,816 זה לא היה פיצוץ לייזר. משהו פגע בנו. 355 00:38:28,855 --> 00:38:30,333 האן, קום לכאן. 356 00:38:32,024 --> 00:38:33,501 קדימה, צ'ווי! 357 00:38:34,276 --> 00:38:35,320 אסטרואידים. 358 00:38:39,239 --> 00:38:41,936 - צ'ווי, סט 271. - מה אתה עושה? 359 00:38:43,327 --> 00:38:45,633 אתה בעצם לא הולך לתוך שדה אסטרואידים? 360 00:38:45,663 --> 00:38:47,489 הם יהיו משוגעים לעקוב אחרינו, הם לא היו? 361 00:38:50,625 --> 00:38:52,626 אתה לא צריך לעשות את זה להרשים אותי. 362 00:38:52,670 --> 00:38:55,964 אדוני, האפשרות להצליח ניווט בשדה אסטרואיד... 363 00:38:55,965 --> 00:38:59,357 - הוא בערך 3,720-ל-1. - לעולם אל תספר לי את הסיכויים. 364 00:39:27,206 --> 00:39:30,457 אמרת שאתה רוצה להיות בסביבה מתי עשיתי טעות. זה יכול להיות זה. 365 00:39:30,458 --> 00:39:32,154 אני לוקח את זה בחזרה. 366 00:39:32,210 --> 00:39:35,421 אנחנו הולכים להרוס אם נישאר כאן הרבה יותר זמן. 367 00:39:35,422 --> 00:39:37,292 - לא הולך להתווכח עם זה. - מפוצץ? 368 00:39:37,341 --> 00:39:39,255 אני מתקרב לאחד הגדולים. 369 00:39:39,301 --> 00:39:41,214 - קרוב יותר? - קרוב יותר? 370 00:40:08,248 --> 00:40:10,204 זו התאבדות! אין לאן ללכת. 371 00:40:10,250 --> 00:40:12,292 שָׁם. זה נראה די טוב. 372 00:40:12,334 --> 00:40:14,291 מה נראה די טוב? 373 00:40:14,336 --> 00:40:16,815 כֵּן. זה יעשה יפה. 374 00:40:16,840 --> 00:40:19,797 סליחה, גברתי, אבל לאן אנחנו הולכים? 375 00:40:29,644 --> 00:40:31,949 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 376 00:40:31,981 --> 00:40:33,459 כֵּן. גם אני. 377 00:40:42,199 --> 00:40:44,547 כן, זהו. דגובה. 378 00:40:46,912 --> 00:40:49,217 לא, אני לא הולך להשתנות דעתי לגבי זה. 379 00:40:50,082 --> 00:40:52,648 אני לא מרים כל ערים או טכנולוגיה. 380 00:40:52,668 --> 00:40:54,798 עם זאת, קריאות מסיביות של צורות חיים. 381 00:40:55,795 --> 00:40:57,926 יש משהו חי שם למטה. 382 00:40:59,508 --> 00:41:02,509 כֵּן. אני בטוח זה בטוח לחלוטין עבור דרואידים. 383 00:41:10,101 --> 00:41:11,885 אני יודע! אני יודע! 384 00:41:11,937 --> 00:41:14,721 כל הסקופים מתים. אני לא יכול לראות דבר. 385 00:41:14,732 --> 00:41:17,906 פשוט תחזיק מעמד. אני אתחיל את מחזור הנחיתה. 386 00:42:11,916 --> 00:42:14,656 לא, R2, תישאר במקום. אני אסתכל מסביב. 387 00:42:19,047 --> 00:42:20,309 R2? 388 00:42:24,220 --> 00:42:25,394 איפה אתה? 389 00:42:29,016 --> 00:42:30,364 R2! 390 00:42:37,191 --> 00:42:38,800 אתה תהיה זהיר יותר. 391 00:42:41,779 --> 00:42:44,694 R2, ככה. 392 00:43:12,644 --> 00:43:14,036 R2! 393 00:43:41,632 --> 00:43:43,197 אה, לא. 394 00:43:44,385 --> 00:43:46,516 אתה בסדר? קדימה. 395 00:43:49,974 --> 00:43:52,105 היה לך מזל לצאת משם. 396 00:43:53,269 --> 00:43:55,140 משהו נשבר? 397 00:43:57,814 --> 00:44:01,026 אם אתה אומר להגיע לכאן היה רעיון גרוע... 398 00:44:01,027 --> 00:44:03,289 אני מתחיל להסכים איתך. 399 00:44:03,321 --> 00:44:06,104 R2, מה אנחנו עושים כאן? 400 00:44:06,116 --> 00:44:07,595 זה כמו... 401 00:44:08,618 --> 00:44:10,749 משהו מתוך חלום או... 402 00:44:11,621 --> 00:44:13,753 אני לא יודע. 403 00:44:13,790 --> 00:44:15,922 אולי אני פשוט משתגע. 404 00:44:48,200 --> 00:44:49,636 כן, אדמירל? 405 00:44:49,703 --> 00:44:51,876 הספינות שלנו ראו פלקון המילניום, אדון... 406 00:44:51,911 --> 00:44:55,123 אבל הוא נכנס לשדה אסטרואידים, ואנחנו לא יכולים להסתכן... 407 00:44:55,124 --> 00:44:58,037 אסטרואידים לא תדאגי, אדמירל. 408 00:44:58,044 --> 00:45:01,741 אני רוצה את הספינה הזאת, לא תירוצים. כן, אדוני. 409 00:45:07,720 --> 00:45:10,931 אני הולך לסגור הכל אלא מערכות הכוח החירום. 410 00:45:10,932 --> 00:45:15,019 אדוני, אני כמעט מפחד לשאול, אבל כן זה כולל לסגור גם אותי? 411 00:45:15,020 --> 00:45:17,150 לא. אני צריך אותך לדבר עם הבז... 412 00:45:17,190 --> 00:45:19,538 לגלות מה לא בסדר עם ההיפרדרייב. 413 00:45:27,282 --> 00:45:30,910 אדוני, זה בהחלט אפשרי האסטרואיד הזה לא לגמרי יציב. 414 00:45:30,911 --> 00:45:32,867 לא לגמרי יציב? 415 00:45:32,913 --> 00:45:35,043 אני שמח שאתה כאן לספר לנו את הדברים האלה. 416 00:45:35,081 --> 00:45:38,792 צ'ווי, קח את הפרופסור מאחור ותחבר אותו להיפר-דרייב. 417 00:45:38,793 --> 00:45:41,403 לפעמים אני פשוט לא להבין התנהגות אנושית. 418 00:45:41,421 --> 00:45:43,857 אחרי הכל, אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי. 419 00:45:48,845 --> 00:45:50,324 לַעֲזוֹב. 420 00:45:52,099 --> 00:45:54,491 - עזוב, בבקשה. - אל תתרגש. 421 00:45:54,519 --> 00:45:58,355 קפטן, מוחזק על ידך זה לא מספיק כדי לרגש אותי. 422 00:45:58,356 --> 00:46:00,270 סליחה, מתוקה. 423 00:46:00,317 --> 00:46:03,099 אין לי זמן לכל דבר אחר. 424 00:46:37,437 --> 00:46:41,004 מוכנים לקצת כוח? בְּסֵדֶר. 425 00:46:44,861 --> 00:46:46,340 בוא נראה עכשיו. 426 00:46:46,404 --> 00:46:48,796 תכניס את זה לשם. הנה לך. 427 00:46:51,828 --> 00:46:54,698 עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא את יודה הזה... 428 00:46:54,705 --> 00:46:57,098 אם הוא בכלל קיים. 429 00:47:02,504 --> 00:47:05,549 זה באמת מקום מוזר למצוא מאסטר ג'דיי. 430 00:47:06,885 --> 00:47:08,798 המקום הזה עושה לי את הצמרמורת. 431 00:47:12,639 --> 00:47:14,117 בכל זאת... 432 00:47:15,350 --> 00:47:17,437 יש משהו מוכר על המקום הזה. 433 00:47:19,605 --> 00:47:21,475 אני לא יודע. 434 00:47:21,524 --> 00:47:23,655 - אני מרגיש כמו... - מתחשק מה? 435 00:47:24,652 --> 00:47:26,348 כאילו מסתכלים עלינו. 436 00:47:26,403 --> 00:47:29,534 הרחק שים את הנשק שלך. אני מתכוון שאתה לא מזיק. 437 00:47:30,657 --> 00:47:33,442 אני תוהה, למה אתה כאן 438 00:47:35,038 --> 00:47:38,165 - אני מחפש מישהו. - מחפש? 439 00:47:38,166 --> 00:47:40,905 מצאת מישהו שיש לך, הייתי אומר. 440 00:47:42,003 --> 00:47:43,612 יָמִינָה. 441 00:47:44,506 --> 00:47:46,985 לעזור לך אני יכול. כֵּן. 442 00:47:47,760 --> 00:47:49,020 אני לא חושב כך. 443 00:47:50,596 --> 00:47:53,423 אני מחפש לוחם גדול. 444 00:47:53,432 --> 00:47:55,128 לוחם גדול. 445 00:47:58,144 --> 00:48:00,493 מלחמות לא הופכות אחד לגדול. 446 00:48:08,780 --> 00:48:10,564 תניח את זה. 447 00:48:10,616 --> 00:48:12,617 היי! זאת ארוחת הערב שלי. 448 00:48:15,871 --> 00:48:18,698 איך אתה הופך כל כך גדול אוכלים אוכל מהסוג הזה? 449 00:48:18,707 --> 00:48:21,013 תקשיב, חבר, לא התכוונו לנחות בשלולית ההיא. 450 00:48:21,043 --> 00:48:23,695 אם היינו יכולים להוציא את הספינה שלנו, היינו עושים זאת. אבל אנחנו לא יכולים. 451 00:48:23,712 --> 00:48:25,887 אוי, לא יכול להוציא את הספינה שלך. 452 00:48:25,923 --> 00:48:27,663 צא משם. 453 00:48:30,845 --> 00:48:33,236 היי, יכולת לשבור את זה. 454 00:48:34,766 --> 00:48:36,896 אל תעשה את זה. 455 00:48:45,901 --> 00:48:48,033 אתה עושה בלגן. 456 00:48:49,447 --> 00:48:51,577 היי, תן ​​לי את זה. 457 00:48:51,616 --> 00:48:54,268 שלי, או שאני אעזור לך לא. 458 00:48:54,286 --> 00:48:56,374 אני לא רוצה את עזרתך. אני רוצה את המנורה שלי בחזרה. 459 00:48:56,413 --> 00:48:59,284 אני אצטרך את זה כדי לצאת חור הבוץ הררי הזה. 460 00:48:59,291 --> 00:49:01,509 חור בוץ? חֲלַקְלַק? זה הבית שלי. 461 00:49:05,296 --> 00:49:06,775 R2, תן לו את זה. 462 00:49:09,426 --> 00:49:12,253 - שלי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! - R2. 463 00:49:16,058 --> 00:49:19,580 האם תתקדם, בחור קטן? יש לנו הרבה עבודה לעשות. 464 00:49:20,520 --> 00:49:23,869 תישאר ותעזור לך אני אעשה. מצא את החבר שלך. 465 00:49:24,608 --> 00:49:27,608 אני לא מחפש חבר. אני מחפש מאסטר ג'דיי. 466 00:49:29,613 --> 00:49:32,092 מאסטר ג'דיי. יודה. 467 00:49:32,116 --> 00:49:34,812 אתה מחפש את יודה. - אתה מכיר אותו? 468 00:49:36,495 --> 00:49:38,626 אקח אותך אליו אני אקח אותך. 469 00:49:39,790 --> 00:49:43,043 כן, כן, אבל עכשיו אנחנו חייבים לאכול. 470 00:49:43,044 --> 00:49:45,827 לָבוֹא. אוכל טוב. לָבוֹא. 471 00:49:55,515 --> 00:49:57,211 בוא, בוא. 472 00:49:59,353 --> 00:50:00,483 R2... 473 00:50:01,312 --> 00:50:03,660 להישאר ולצפות אחרי המחנה. 474 00:50:17,119 --> 00:50:19,250 איפה R2 כשאני צריך אותו? 475 00:50:19,289 --> 00:50:22,073 אדוני, אני לא יודע איפה הספינה שלך למד לתקשר... 476 00:50:22,084 --> 00:50:24,084 אבל יש לו את הניב המוזר ביותר. 477 00:50:24,127 --> 00:50:27,755 אני מאמין שזה אומר צימוד הכוח על הציר השלילי עבר קיטוב. 478 00:50:27,756 --> 00:50:30,321 אני חושש שתצטרך להחליף אותו. 479 00:50:31,300 --> 00:50:33,650 ובכן, כמובן אני אצטרך להחליף אותו. 480 00:50:34,805 --> 00:50:37,110 כָּאן. וגם, צ'ווי... 481 00:50:38,684 --> 00:50:41,467 אני חושב שעדיף שנחליף צימוד הכוח השלילי. 482 00:51:03,751 --> 00:51:06,535 היי, הפולחן שלך, אני רק מנסה לעזור. 483 00:51:06,546 --> 00:51:09,113 אתה מוכן בבקשה להפסיק לקרוא לי ככה? 484 00:51:09,132 --> 00:51:11,175 בטח, ליה. 485 00:51:11,217 --> 00:51:14,783 אתה מקשה כל כך לפעמים. - אני כן. אני באמת. 486 00:51:15,722 --> 00:51:18,070 אבל אתה יכול להיות קצת יותר נחמד. 487 00:51:18,099 --> 00:51:20,882 תודו בזה. לפעמים אתה חושב שאני בסדר. 488 00:51:23,147 --> 00:51:25,494 מדי פעם, אולי... 489 00:51:25,522 --> 00:51:28,089 כשאתה לא משחק כמו נבלה. 490 00:51:28,110 --> 00:51:29,588 נָבָל? 491 00:51:33,490 --> 00:51:35,274 אני אוהב את הצליל של זה. 492 00:51:36,285 --> 00:51:39,197 - תפסיק עם זה. - תפסיק עם מה? 493 00:51:39,204 --> 00:51:41,465 תפסיק עם זה. הידיים שלי מלוכלכות. 494 00:51:41,497 --> 00:51:43,759 גם הידיים שלי מלוכלכות. ממה אתה מפחד? 495 00:51:43,791 --> 00:51:46,010 - מפחד? - אתה רועד. 496 00:51:46,879 --> 00:51:49,053 אני לא רועד. 497 00:51:50,424 --> 00:51:52,990 אתה מחבב אותי כי אני נבל. 498 00:51:53,009 --> 00:51:55,532 אין מספיק נבלות בחייך. 499 00:51:55,554 --> 00:51:57,685 במקרה אני אוהב גברים נחמדים. 500 00:51:57,723 --> 00:52:00,506 - אני איש נחמד. - לא, אתה לא. 501 00:52:03,313 --> 00:52:04,357 אדוני, אדוני! 502 00:52:04,439 --> 00:52:07,439 אני בודדתי צימוד שטף הכוח ההפוך. 503 00:52:09,568 --> 00:52:10,830 תודה לך. 504 00:52:10,903 --> 00:52:13,991 - תודה רבה. אתה מוזמן בהחלט, אדוני. 505 00:52:19,955 --> 00:52:23,206 זו, לורד ויידר, הייתה הפעם האחרונה הם הופיעו בכל אחד מההיקפים שלנו. 506 00:52:23,207 --> 00:52:26,251 בהתחשב בנזק שנגרם לנו, הם בטח הושמדו. 507 00:52:26,252 --> 00:52:29,671 לא, קפטן, הם בחיים. 508 00:52:29,672 --> 00:52:34,195 אני רוצה שכל ספינה זמינה לטאטא שדה האסטרואידים עד שימצאו. 509 00:52:38,557 --> 00:52:41,976 - לורד ויידר. כן, אדמירל. מה זה? 510 00:52:41,977 --> 00:52:44,325 הקיסר מצווה עליך ליצור איתו קשר. 511 00:52:44,354 --> 00:52:46,616 הזיז את הספינה החוצה שדה האסטרואידים... 512 00:52:46,648 --> 00:52:48,997 כדי שנוכל לשלוח שידור ברור. 513 00:52:49,025 --> 00:52:50,721 כן, אדוני. 514 00:53:07,252 --> 00:53:09,905 מה הצעתך, אדוני? 515 00:53:11,089 --> 00:53:15,308 יש הפרעה גדולה בכוח. 516 00:53:16,012 --> 00:53:18,446 הרגשתי את זה. 517 00:53:18,471 --> 00:53:21,125 יש לנו אויב חדש... 518 00:53:21,142 --> 00:53:25,270 המורד הצעיר שהרס כוכב המוות. 519 00:53:25,271 --> 00:53:28,523 אין לי ספק שהילד הזה... 520 00:53:28,524 --> 00:53:33,028 הוא צאצא של אנאקין סקייווקר. 521 00:53:33,029 --> 00:53:35,377 איך זה אפשרי? 522 00:53:35,406 --> 00:53:38,909 חפש את רגשותיך, לורד ויידר. 523 00:53:38,910 --> 00:53:42,246 תדע שזה נכון. 524 00:53:42,247 --> 00:53:44,813 הוא יכול להרוס אותנו. 525 00:53:44,833 --> 00:53:47,007 הוא רק בן. 526 00:53:47,044 --> 00:53:49,610 אובי-וואן כבר לא יכול לעזור לו. 527 00:53:49,630 --> 00:53:53,370 הכוח חזק איתו. 528 00:53:54,593 --> 00:53:59,638 בנו של סקייווקר אסור להפוך לג'דיי. 529 00:53:59,639 --> 00:54:01,900 אם אפשר היה להפוך אותו... 530 00:54:01,934 --> 00:54:04,891 הוא יהפוך לבעל ברית רב עוצמה. 531 00:54:05,812 --> 00:54:07,596 כן. 532 00:54:08,398 --> 00:54:12,778 הוא יהיה נכס גדול. 533 00:54:12,779 --> 00:54:15,126 האם ניתן לעשות זאת? 534 00:54:15,155 --> 00:54:19,286 הוא יצטרף אלינו או ימות, אדוני. 535 00:54:35,760 --> 00:54:39,806 אני בטוח שזה טעים. אני פשוט לא להבין למה אנחנו לא יכולים לראות את יודה עכשיו. 536 00:54:39,807 --> 00:54:43,763 סַבְלָנוּת. עבור הג'דיי, הגיע הזמן לאכול גם כן. 537 00:54:47,020 --> 00:54:49,065 לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל. 538 00:54:49,858 --> 00:54:51,249 חַם. 539 00:54:58,950 --> 00:55:00,993 אוכל טוב. טוֹב. 540 00:55:01,035 --> 00:55:04,080 כמה רחוק יודה? האם ייקח לנו הרבה זמן להגיע לשם? 541 00:55:04,081 --> 00:55:06,429 לא רחוק. יודה לא רחוק. 542 00:55:06,457 --> 00:55:09,328 סַבְלָנוּת. בקרוב אתה תהיה איתו. 543 00:55:11,629 --> 00:55:14,414 עלה שורש. אני מבשל. 544 00:55:16,135 --> 00:55:18,701 למה היית רוצה להיות ג'דיי? 545 00:55:19,680 --> 00:55:22,464 בעיקר בגלל אבא שלי, אני מניח. 546 00:55:22,474 --> 00:55:25,692 אַבָּא. הוא היה ג'דיי רב עוצמה. 547 00:55:27,062 --> 00:55:28,889 - ג'דיי רב עוצמה. - אה, קדימה. 548 00:55:29,690 --> 00:55:32,560 איך יכולת להכיר את אבי? אתה אפילו לא יודע מי אני. 549 00:55:32,568 --> 00:55:36,221 אני אפילו לא יודע מה אני עושה כאן. אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו! 550 00:55:37,490 --> 00:55:39,881 אני לא יכול ללמד אותו. 551 00:55:39,909 --> 00:55:42,039 לילד אין סבלנות. 552 00:55:42,077 --> 00:55:44,426 הוא ילמד סבלנות. 553 00:55:49,168 --> 00:55:51,646 כעס רב עליו... 554 00:55:51,670 --> 00:55:53,584 כמו אביו. 555 00:55:53,631 --> 00:55:57,502 האם הייתי שונה מתי לימדת אותי? 556 00:55:58,720 --> 00:55:59,720 לא. 557 00:56:00,639 --> 00:56:03,987 - הוא לא מוכן. - יודה. 558 00:56:06,978 --> 00:56:08,891 אני מוכן. 559 00:56:08,939 --> 00:56:12,442 אני יכול להיות ג'דיי. בן, תגיד לו שאני... 560 00:56:12,477 --> 00:56:15,945 מוכן, אתה? מה אתה יודע שאתה מוכן? 561 00:56:15,946 --> 00:56:20,032 במשך 800 שנה אימנתי ג'דיי. 562 00:56:20,033 --> 00:56:23,947 את העצה שלי אשמור על מי צריך להכשיר. 563 00:56:25,747 --> 00:56:29,668 AJedi חייב המחויבות העמוקה ביותר... 564 00:56:29,669 --> 00:56:31,582 המוח הכי רציני. 565 00:56:33,506 --> 00:56:36,723 זה צפיתי הרבה זמן. 566 00:56:37,676 --> 00:56:40,546 כל חייו האם הוא הסיט את מבטו... 567 00:56:40,554 --> 00:56:43,723 אל העתיד, אל האופק. 568 00:56:43,724 --> 00:56:47,422 אל תשכח איפה הוא היה... 569 00:56:48,603 --> 00:56:50,734 מה שהוא עשה. 570 00:56:52,358 --> 00:56:53,402 הַרפַּתקָה. 571 00:56:54,734 --> 00:56:56,431 הִתרַגְשׁוּת. 572 00:56:56,487 --> 00:56:58,836 אג'די לא משתוקק לדברים האלה. 573 00:56:59,699 --> 00:57:01,569 אתה פזיז. 574 00:57:01,618 --> 00:57:04,703 גם אני הייתי, אם אתה זוכר. 575 00:57:04,704 --> 00:57:06,835 הוא מבוגר מדי. 576 00:57:08,749 --> 00:57:11,011 כן, מבוגר מדי בשביל להתחיל את ההכשרה. 577 00:57:11,043 --> 00:57:13,044 אבל למדתי כל כך הרבה. 578 00:57:20,803 --> 00:57:24,195 - האם יסיים את מה שהוא מתחיל? אני לא אאכזב אותך. 579 00:57:25,601 --> 00:57:27,340 אני לא מפחד. 580 00:57:31,772 --> 00:57:33,903 אתה תהיה. 581 00:57:34,985 --> 00:57:37,116 אתה תהיה. 582 00:58:19,113 --> 00:58:22,742 אדוני, אם יורשה לי להעז דעה... - לא מעניינת אותי דעתך. 583 00:58:22,743 --> 00:58:24,830 יש משהו בחוץ. 584 00:58:24,870 --> 00:58:26,913 - איפה? - בחוץ במערה. 585 00:58:28,539 --> 00:58:30,104 הנה זה. לְהַקְשִׁיב! 586 00:58:30,166 --> 00:58:32,123 - אני יוצא לשם. - השתגעת? 587 00:58:32,168 --> 00:58:34,821 הרגע אספתי את הדלי הזה. אני לא אתן לזה להיקרע. 588 00:58:34,837 --> 00:58:37,056 אז אני הולך איתך. 589 00:58:38,217 --> 00:58:41,426 אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר אם אשאר מאחור ואשמור על הספינה. 590 00:58:41,427 --> 00:58:42,470 אה, לא. 591 00:58:57,528 --> 00:58:59,659 הקרקע הזו בהחלט מרגישה מוזרה. 592 00:59:01,198 --> 00:59:03,330 זה לא מרגיש כמו רוק. 593 00:59:07,747 --> 00:59:10,442 יש הרבה מאוד של לחות כאן. 594 00:59:10,457 --> 00:59:14,294 אני לא יודע. יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 595 00:59:14,295 --> 00:59:15,556 כֵּן. 596 00:59:17,590 --> 00:59:18,546 היזהרו! 597 00:59:19,634 --> 00:59:22,199 זה בסדר. זה בסדר. 598 00:59:22,219 --> 00:59:24,785 כן, זה מה שחשבתי... mynock. 599 00:59:24,805 --> 00:59:28,057 צ'ווי, בדוק את שאר הספינה ו תוודא שאין יותר מחוברים... 600 00:59:28,058 --> 00:59:30,016 ללעוס את כבלי החשמל. 601 00:59:30,060 --> 00:59:31,713 מינוקס? 602 00:59:31,771 --> 00:59:34,076 היכנס פנימה. אנחנו ננקה אותם אם יש עוד. 603 00:59:43,157 --> 00:59:45,724 לְהִסְתַלֵק! לך מפה, דבר בהמה! שו! 604 00:59:52,918 --> 00:59:54,831 חכה רגע. 605 01:00:16,484 --> 01:00:20,027 צ'ווי, בוא נסתלק מכאן! - האימפריה עדיין שם בחוץ! 606 01:00:20,028 --> 01:00:22,159 אין זמן לדון בזה בוועדה! 607 01:00:22,823 --> 01:00:24,954 אני לא ועדה! 608 01:00:30,331 --> 01:00:33,288 אתה לא יכול לעשות את הקפיצה למהירות האור בשדה האסטרואידים הזה. 609 01:00:33,292 --> 01:00:35,858 שב, מותק. אנחנו ממריאים. 610 01:00:40,550 --> 01:00:41,941 - תראה! אני רואה את זה. 611 01:00:42,009 --> 01:00:44,489 - נגזר עלינו! - המערה קורסת. 612 01:00:44,513 --> 01:00:46,469 - זו לא מערה. - מה? 613 01:01:18,881 --> 01:01:20,316 כן, רוץ. 614 01:01:20,381 --> 01:01:21,990 כֵּן. 615 01:01:22,050 --> 01:01:25,512 כוחו של ג'דיי זורם מהכוח. 616 01:01:25,513 --> 01:01:29,056 אבל היזהרו מהצד האפל. כעס, פחד, תוקפנות... 617 01:01:29,057 --> 01:01:31,319 הצד האפל של הכוח הם. 618 01:01:31,351 --> 01:01:35,062 בקלות הם זורמים, מהר להצטרף אליך למאבק. 619 01:01:35,063 --> 01:01:37,369 אם פעם אחת תתחיל למטה השביל האפל... 620 01:01:37,399 --> 01:01:39,791 לנצח זה ישלוט הגורל שלך. 621 01:01:39,818 --> 01:01:43,905 תכלה אותך זה יעשה, כפי שעשה החניך של אובי-וואן. 622 01:01:43,906 --> 01:01:45,819 ויידר. 623 01:01:45,866 --> 01:01:49,084 - האם הצד האפל חזק יותר? - לא, לא. 624 01:01:50,705 --> 01:01:52,748 מהיר יותר, קל יותר, מפתה יותר. 625 01:01:53,541 --> 01:01:55,716 איך אני יכול לדעת הצד הטוב מהרע? 626 01:01:55,753 --> 01:01:58,100 אתה תדע... 627 01:01:58,129 --> 01:02:00,477 כשאתה רגוע, בשלום... 628 01:02:01,466 --> 01:02:02,944 פסיבי. 629 01:02:03,968 --> 01:02:08,263 ג'דיי משתמש בכוח לידע והגנה... 630 01:02:08,265 --> 01:02:10,178 לעולם לא להתקפה. 631 01:02:10,226 --> 01:02:13,977 אבל תגיד לי למה אני לא יכול... - לא. אין למה. 632 01:02:13,978 --> 01:02:16,848 שום דבר יותר האם אלמד אותך היום. 633 01:02:16,856 --> 01:02:18,900 נקה את דעתך משאלות. 634 01:02:41,923 --> 01:02:43,967 יש כאן משהו שלא בסדר. 635 01:02:47,763 --> 01:02:49,241 אני מרגיש קר. 636 01:02:50,057 --> 01:02:51,666 - מוות. - המקום ההוא... 637 01:02:52,726 --> 01:02:56,354 חזק עם הצד האפל של הכוח. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,356 זה תחום של רוע. 639 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 פנימה אתה חייב ללכת. 640 01:03:02,863 --> 01:03:04,124 מה יש שם? 641 01:03:06,824 --> 01:03:09,216 רק מה שאתה לוקח איתך. 642 01:03:12,914 --> 01:03:14,176 הנשק שלך... 643 01:03:15,000 --> 01:03:16,521 לא תזדקק להם. 644 01:05:56,706 --> 01:05:59,272 ציידי ראשים. אנחנו לא צריכים את החלאות שלהם. 645 01:05:59,292 --> 01:06:02,163 כן, אדוני. המורדים האלה לא יימלטו מאיתנו. 646 01:06:07,760 --> 01:06:11,179 אדוני, יש לנו אות עדיפות מ-Stardestroyer Avenger. 647 01:06:11,180 --> 01:06:12,789 נכון. 648 01:06:12,848 --> 01:06:18,770 יהיה פרס משמעותי עבור זה שמוצא את המילניום פלקון. 649 01:06:18,771 --> 01:06:21,941 אתה חופשי להשתמש כל השיטות הנחוצות... 650 01:06:21,942 --> 01:06:24,159 אבל אני רוצה אותם בחיים. 651 01:06:24,193 --> 01:06:26,715 אין התפוררות. 652 01:06:26,736 --> 01:06:28,650 - כרצונך. - לורד ויידר. 653 01:06:30,867 --> 01:06:32,868 אדוני, יש לנו אותם. 654 01:06:37,249 --> 01:06:40,466 תודה לאל אנחנו יוצאים משדה האסטרואידים. 655 01:06:45,589 --> 01:06:48,286 בוא נסתלק מכאן. מוכנים למהירות האור? 656 01:06:48,300 --> 01:06:50,606 אחת, שתיים... 657 01:06:50,637 --> 01:06:51,810 שלוש! 658 01:06:58,395 --> 01:07:00,744 זה לא הוגן. 659 01:07:02,233 --> 01:07:05,146 מעגלי העברה לא עובדים. זו לא אשמתי. 660 01:07:05,151 --> 01:07:08,195 - אין מהירות אור? - זו לא אשמתי. 661 01:07:12,869 --> 01:07:14,956 אדוני, הרגע הפסדנו מגן הסיט האחורי הראשי. 662 01:07:14,996 --> 01:07:17,344 עוד מכה ישירה אחת ברבע האחורי וגמרנו. 663 01:07:17,372 --> 01:07:19,155 סובב אותה. 664 01:07:19,208 --> 01:07:21,947 סובב אותה! אני הולך לשים את כל הכוח במגן הקדמי. 665 01:07:21,960 --> 01:07:24,048 אתה הולך לתקוף? - הסיכויים לשרוד... 666 01:07:24,088 --> 01:07:26,089 תקיפה ישירה על משחת כוכבים אימפריאלי... 667 01:07:26,131 --> 01:07:28,131 שתוק! 668 01:07:34,556 --> 01:07:36,600 הם עוברים לעמדת התקפה. 669 01:07:38,728 --> 01:07:39,858 מגן למעלה. 670 01:07:46,402 --> 01:07:49,098 עקוב אחריהם. הם עשויים לבוא למעבר נוסף. 671 01:07:49,113 --> 01:07:51,591 קפטן ניידה, הספינה כבר לא מופיע בהיקפים שלנו. 672 01:07:51,616 --> 01:07:55,368 לא יכול להיות שהם נעלמו. אין ספינה לקטן יש מכשיר הסוואה. 673 01:07:55,369 --> 01:07:59,371 - אין להם זכר. - קפטן, לורד ויידר דורש עדכון. 674 01:08:02,210 --> 01:08:04,340 הכינו מעבורת. 675 01:08:04,378 --> 01:08:08,423 אני אקח אחריות מלאה על לאבד אותם ולהתנצל בפני לורד ויידר. 676 01:08:08,424 --> 01:08:11,642 - בינתיים, המשך לסרוק את האזור. כן, קפטן נידה. 677 01:08:16,224 --> 01:08:18,572 השתמש בכוח. 678 01:08:18,602 --> 01:08:19,645 כֵּן. 679 01:08:25,234 --> 01:08:27,060 עכשיו, האבן. 680 01:08:31,155 --> 01:08:32,852 תרגישי את זה. 681 01:08:44,502 --> 01:08:46,372 לְהִתְרַכֵּז! 682 01:09:00,978 --> 01:09:04,147 אה, לא. לעולם לא נוציא את זה עכשיו. 683 01:09:04,148 --> 01:09:05,932 כל כך בטוח אתה. 684 01:09:09,947 --> 01:09:13,294 תמיד איתך לא ניתן לעשות זאת. 685 01:09:14,409 --> 01:09:16,452 לא שומע כלום מה שאני אומר? 686 01:09:16,494 --> 01:09:18,669 מאסטר, מזיז אבנים מסביב זה דבר אחד. 687 01:09:18,705 --> 01:09:20,618 זה שונה לגמרי. 688 01:09:20,665 --> 01:09:23,013 לא. לא שונה. 689 01:09:23,042 --> 01:09:25,218 רק שונה בנפשך. 690 01:09:25,254 --> 01:09:28,601 אתה חייב להתנתק מה שלמדת. 691 01:09:29,841 --> 01:09:33,059 - בסדר. אני אנסה את זה. תנסה שלא. 692 01:09:33,804 --> 01:09:35,282 תעשה... 693 01:09:35,347 --> 01:09:37,000 או לא. 694 01:09:37,057 --> 01:09:38,797 אין ניסיון. 695 01:10:27,358 --> 01:10:30,402 אני לא יכול. זה גדול מדי. 696 01:10:30,403 --> 01:10:32,535 הגודל לא קובע. 697 01:10:32,572 --> 01:10:35,703 תסתכל עליי. תשפוט אותי לפי הגודל שלי, נכון? 698 01:10:38,327 --> 01:10:41,328 ובכן לא כדאי... 699 01:10:41,331 --> 01:10:44,072 כי בן בריתי הוא הכוח. 700 01:10:44,084 --> 01:10:46,563 והוא בעל ברית רב עוצמה. 701 01:10:47,546 --> 01:10:50,025 החיים יוצרים את זה... 702 01:10:50,049 --> 01:10:52,179 גורם לו לגדול. 703 01:10:52,968 --> 01:10:55,882 האנרגיה שלו מקיפה אותנו... 704 01:10:56,806 --> 01:10:58,675 ומחייב אותנו. 705 01:10:58,723 --> 01:11:02,073 יצורים זוהרים הם אנחנו, לא העניין הגס הזה. 706 01:11:03,020 --> 01:11:06,412 אתה חייב להרגיש הכוח סביבך. 707 01:11:07,149 --> 01:11:09,845 הנה, ביניכם, ביני... 708 01:11:10,611 --> 01:11:12,960 העץ, הסלע... 709 01:11:12,989 --> 01:11:15,163 בכל מקום. 710 01:11:15,199 --> 01:11:16,677 כן... 711 01:11:16,742 --> 01:11:20,699 אפילו בין האדמה והספינה. 712 01:11:25,459 --> 01:11:27,809 אתה רוצה את הבלתי אפשרי. 713 01:13:15,238 --> 01:13:17,369 אני לא מאמין בזה. 714 01:13:19,285 --> 01:13:22,068 בגלל זה אתה נכשל. 715 01:13:41,222 --> 01:13:44,614 התנצלות התקבלה, קפטן נידה. 716 01:13:52,985 --> 01:13:56,155 לורד ויידר, הספינות שלנו הושלמו הסריקה שלהם ולא מצאה כלום. 717 01:13:56,156 --> 01:13:58,199 אם פלקון המילניום נכנס למהירות האור... 718 01:13:58,240 --> 01:14:00,241 זה יהיה בצד השני של הגלקסיה עכשיו. 719 01:14:00,285 --> 01:14:02,198 התראה על כל הפקודות. 720 01:14:02,245 --> 01:14:06,624 חשב כל יעד אפשרי לאורך המסלול הידוע האחרון שלהם. 721 01:14:06,625 --> 01:14:10,146 כן, אדוני. אנחנו נמצא אותם. - אל תאכזב אותי שוב... 722 01:14:10,962 --> 01:14:13,049 אדמירל. 723 01:14:15,133 --> 01:14:18,568 התראה על כל הפקודות. לפרוס את הצי. 724 01:14:33,443 --> 01:14:36,737 קפטן סולו, הפעם הלכת רחוק מדי. 725 01:14:36,738 --> 01:14:39,949 אני לא אשקוט, צ'ובקה. למה אף אחד לא מקשיב לי? 726 01:14:39,950 --> 01:14:42,080 הצי מתחיל להתפרק. 727 01:14:42,119 --> 01:14:45,120 לך לעמוד ליד השחרור הידני עבור טופר הנחיתה. 728 01:14:47,333 --> 01:14:49,419 אני באמת לא רואה איך זה יעזור. 729 01:14:49,459 --> 01:14:53,046 כניעה היא דבר מקובל לחלוטין חלופה בנסיבות קיצוניות. 730 01:14:53,047 --> 01:14:55,221 ייתכן שהאימפריה מספיק אדיב... 731 01:14:55,258 --> 01:14:57,780 תודה לך. - מה היה לך בראש אחר כך? 732 01:14:57,802 --> 01:14:59,802 אם הם עומדים בתקן הליך אימפריאלי... 733 01:14:59,845 --> 01:15:02,194 הם ישליכו את האשפה שלהם לפני שהם מגיעים למהירות האור. 734 01:15:02,223 --> 01:15:05,349 אז אנחנו פשוט צפים משם. - עם שאר הזבל. 735 01:15:05,350 --> 01:15:06,829 ואז מה? 736 01:15:06,894 --> 01:15:10,272 אז אנחנו צריכים למצוא נמל בטוח איפשהו כאן. 737 01:15:10,273 --> 01:15:11,708 יש רעיונות? 738 01:15:11,775 --> 01:15:14,253 - איפה אנחנו? - מערכת אנואט. 739 01:15:14,277 --> 01:15:16,973 מערכת אנואט. אין שם הרבה. 740 01:15:16,988 --> 01:15:19,945 אה, רגע. זה מעניין. 741 01:15:19,949 --> 01:15:22,950 לנדו. - מערכת לנדו? 742 01:15:22,952 --> 01:15:26,663 לנדו זה לא מערכת. הוא גבר. לנדו קלריסיאן. 743 01:15:26,664 --> 01:15:29,013 שחקן קלפים, מהמר. 744 01:15:29,042 --> 01:15:31,737 - נבל. היית רוצה אותו. תודה. 745 01:15:31,752 --> 01:15:34,536 בספין. זה די רחוק, אבל אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה. 746 01:15:35,924 --> 01:15:39,099 - מושבת כורים? כן, מכרה גז טיבאנה. 747 01:15:39,845 --> 01:15:42,063 לנדו רימה מישהו מזה. 748 01:15:42,097 --> 01:15:44,924 אנחנו חוזרים הרבה אחורה, לנדו ואני. 749 01:15:46,225 --> 01:15:49,009 - אתה יכול לסמוך עליו? - לא. 750 01:15:49,021 --> 01:15:52,022 אבל אין לו אהבה לאימפריה. אני יכול להגיד לך את זה. 751 01:15:52,983 --> 01:15:55,724 הנה, צ'ווי. תעמוד מהצד. לְנַתֵק. 752 01:16:02,826 --> 01:16:04,435 יש לך את הרגעים שלך. 753 01:16:05,245 --> 01:16:08,202 לא רבים מהם, אבל יש לך אותם. 754 01:16:42,867 --> 01:16:44,868 לְהִתְרַכֵּז. 755 01:16:44,911 --> 01:16:48,247 הרגישו את הכוח זורם. 756 01:16:48,248 --> 01:16:49,944 כֵּן. 757 01:16:57,549 --> 01:16:59,289 טוֹב. 758 01:16:59,343 --> 01:17:00,778 לְהַרְגִיעַ. 759 01:17:00,843 --> 01:17:02,235 כֵּן. 760 01:17:03,137 --> 01:17:05,791 דרך הכוח, דברים שתראה. 761 01:17:05,808 --> 01:17:09,393 מקומות אחרים. העתיד. העבר. 762 01:17:09,394 --> 01:17:11,916 חברים ותיקים נעלמו מזמן. 763 01:17:22,325 --> 01:17:23,846 שליטה, שליטה. 764 01:17:23,909 --> 01:17:26,215 אתה חייב ללמוד שליטה. 765 01:17:29,165 --> 01:17:32,209 ראיתי עיר בעננים. 766 01:17:34,170 --> 01:17:36,431 חברים יש לך שם. 767 01:17:37,423 --> 01:17:41,206 - הם סבלו מכאבים. - זה העתיד שאתה רואה. 768 01:17:42,261 --> 01:17:43,305 עָתִידִי? 769 01:17:52,272 --> 01:17:53,750 האם הם ימותו? 770 01:17:56,943 --> 01:17:59,119 קשה לראות. 771 01:17:59,154 --> 01:18:01,720 תמיד בתנועה הוא העתיד. 772 01:18:04,117 --> 01:18:05,595 אני חייב ללכת אליהם. 773 01:18:07,537 --> 01:18:10,707 תחליט שאתה חייב איך לשרת אותם בצורה הטובה ביותר. 774 01:18:10,708 --> 01:18:13,709 אם תעזוב עכשיו, לעזור להם אתה יכול... 775 01:18:14,669 --> 01:18:18,367 אבל היית הורסת הכל עבורם הם נלחמו וסבלו. 776 01:18:32,272 --> 01:18:35,185 לא, אין לי אישור נחיתה. 777 01:18:35,190 --> 01:18:38,944 אני מנסה להגיע ללנדו קלריסיאן. 778 01:18:38,945 --> 01:18:41,163 חכה רגע! תן לי להסביר! 779 01:18:41,197 --> 01:18:43,240 לא תסטה מהקורס הנוכחי שלך. 780 01:18:43,282 --> 01:18:46,109 - די נוגע, נכון? חשבתי שאתה מכיר את האדם הזה. 781 01:18:48,913 --> 01:18:51,826 זה היה מזמן. אני בטוח שהוא שכח מזה. 782 01:19:00,300 --> 01:19:04,052 ניתנה רשות לקרקע בפלטפורמה 327. 783 01:19:04,053 --> 01:19:05,488 תודה לך. 784 01:19:06,348 --> 01:19:09,349 אין מה לדאוג. אנחנו חוזרים אחורה, לנדו ואני. 785 01:19:09,351 --> 01:19:11,090 מי מודאג? 786 01:19:59,861 --> 01:20:01,339 אף אחד לא יפגוש אותנו. 787 01:20:02,697 --> 01:20:05,133 אני לא אוהב את זה. 788 01:20:05,158 --> 01:20:08,115 - מה היית רוצה? הם כן נתנו לנו לנחות. 789 01:20:08,119 --> 01:20:10,946 תראה, אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 790 01:20:10,956 --> 01:20:12,651 תאמין לי. 791 01:20:17,337 --> 01:20:19,468 לִרְאוֹת? חבר שלי. 792 01:20:23,802 --> 01:20:25,933 תפקח את העיניים שלך. 793 01:20:28,556 --> 01:20:30,253 היי. 794 01:20:30,308 --> 01:20:34,520 למה, רירי, חוצה כפול, נוכל לא טוב. 795 01:20:34,521 --> 01:20:38,914 יש לך הרבה אומץ לבוא לכאן, אחרי מה שמשכת. 796 01:20:49,245 --> 01:20:52,830 מה שלומך, פיראט זקן? כל כך טוב לראות אותך! 797 01:20:52,831 --> 01:20:55,999 מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב. ובכן, הוא נראה מאוד ידידותי. 798 01:20:56,000 --> 01:20:59,212 כֵּן. מאוד ידידותי. 799 01:20:59,213 --> 01:21:00,909 מה אתה עושה כאן? 800 01:21:00,965 --> 01:21:03,052 תיקונים. חשבתי אתה יכול לעזור לי. 801 01:21:03,092 --> 01:21:05,831 מה עשית לספינה שלי? הספינה שלך? 802 01:21:05,845 --> 01:21:09,542 היי, תזכור, איבדת אותה לי נאה ומרובעת. 803 01:21:10,266 --> 01:21:11,701 מה שלומך, צ'ובקה? 804 01:21:12,601 --> 01:21:15,385 עדיין מסתובב עם המפסיד הזה? 805 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 שלום. מה יש לנו כאן? 806 01:21:21,111 --> 01:21:24,779 קַבָּלַת פָּנִים. אני לנדו קלריסיאן. אני המנהל של המתקן הזה. 807 01:21:24,780 --> 01:21:27,825 - ומי אתה יכול להיות? - ליה. 808 01:21:27,826 --> 01:21:29,522 ברוכה הבאה, ליה. 809 01:21:32,289 --> 01:21:35,246 בסדר, בסדר. שייק ישן. 810 01:21:35,250 --> 01:21:39,002 שלום, אדוני. אני C-3PO, יחסי אדם-סייבורג. 811 01:21:39,003 --> 01:21:41,917 המתקנים שלי נמצאים אצלכם... ובכן, באמת! 812 01:21:41,923 --> 01:21:44,403 - מה לא בסדר עם הבז? - Hyperdrive. 813 01:21:44,427 --> 01:21:46,557 אני אביא את האנשים שלי לעבוד עליה. - טוב. 814 01:21:46,596 --> 01:21:48,726 הספינה הזו הצילה את חיי לא מעט פעמים. 815 01:21:48,763 --> 01:21:51,416 היא הכי מהירה חתיכת זבל בגלקסיה. 816 01:21:52,643 --> 01:21:55,209 איך מכרה הגז? עדיין משתלם לך? 817 01:21:55,229 --> 01:21:59,190 לא טוב כמו שהייתי רוצה. אנחנו קטנים מאחז ולא מאוד עצמאי. 818 01:21:59,191 --> 01:22:02,402 היו לי בעיות באספקה מכל סוג. 819 01:22:02,403 --> 01:22:04,663 היו לי קשיי עבודה. 820 01:22:04,697 --> 01:22:08,073 - מה כל כך מצחיק? - אתה. תקשיבי לך. 821 01:22:08,074 --> 01:22:10,989 אתה נשמע כמו איש עסקים, מנהיג אחראי. 822 01:22:10,995 --> 01:22:12,952 מי חשב על זה, הא? 823 01:22:12,997 --> 01:22:16,042 לראות אותך בטוח מחזיר כמה דברים. 824 01:22:16,077 --> 01:22:17,303 כֵּן. 825 01:22:17,377 --> 01:22:19,593 כן, אני אחראי בימים אלה. 826 01:22:20,379 --> 01:22:23,163 זה המחיר שאתה משלם על ההצלחה. 827 01:22:26,303 --> 01:22:28,434 כיף לראות פנים מוכרות. 828 01:22:28,471 --> 01:22:30,167 כמה גס רוח! 829 01:22:31,683 --> 01:22:33,813 זה נשמע כמו יחידת R2 שם. 830 01:22:33,851 --> 01:22:35,504 אני תוהה אם... שלום? 831 01:22:37,688 --> 01:22:39,298 כמה מעניין. 832 01:22:39,358 --> 01:22:42,567 - מי אתה? הו, שלי. אני נורא מצטער. 833 01:22:42,568 --> 01:22:44,700 לא התכוונתי לחדור. בבקשה אל תקום. 834 01:23:03,090 --> 01:23:05,786 לוק, אתה חייב להשלים את ההכשרה. 835 01:23:06,760 --> 01:23:09,675 אני לא יכול להרחיק את החזון מהראש שלי. אני חייב לעזור להם. 836 01:23:09,680 --> 01:23:11,898 אסור לך ללכת. 837 01:23:11,932 --> 01:23:15,149 - אבל האן וליאה ימותו אם לא. - אתה לא יודע את זה. 838 01:23:18,021 --> 01:23:20,805 אפילו יודה לא יכול לראות את גורלם. 839 01:23:20,816 --> 01:23:23,687 אבל אני יכול לעזור להם. אני מרגיש את הכוח. 840 01:23:23,694 --> 01:23:25,955 אבל אתה לא יכול לשלוט בזה. 841 01:23:26,072 --> 01:23:28,507 זו תקופה מסוכנת עבורך... 842 01:23:28,532 --> 01:23:31,659 מתי תתפתו ליד הצד האפל של הכוח. 843 01:23:31,660 --> 01:23:35,009 כן, כן. לאובי וואן אתה מקשיב. 844 01:23:35,748 --> 01:23:37,226 המערה. 845 01:23:37,292 --> 01:23:39,466 זכור את הכישלון שלך במערה. 846 01:23:39,503 --> 01:23:41,504 אבל למדתי כל כך הרבה מאז. 847 01:23:41,546 --> 01:23:44,328 מאסטר יודה, אני מבטיח לחזור ולסיים את מה שהתחלתי. 848 01:23:44,340 --> 01:23:46,385 יש לך את המילה שלי. 849 01:23:46,425 --> 01:23:49,339 זה אתה והיכולות שלך הקיסר רוצה. 850 01:23:49,345 --> 01:23:52,172 בגלל זה החברים שלך נועדו לסבול. 851 01:23:53,516 --> 01:23:56,299 בגלל זה אני צריך ללכת. 852 01:23:56,312 --> 01:24:00,773 לוק, אני לא רוצה לאבד אותך לקיסר איך שאיבדתי את ויידר. 853 01:24:00,774 --> 01:24:02,340 אתה לא תעשה. 854 01:24:03,235 --> 01:24:06,888 הפסיקו הם חייבים להיות. בזה הכל תלוי. 855 01:24:07,615 --> 01:24:11,200 רק אביר ג'דיי מאומן לחלוטין, עם הכוח כבעל בריתו... 856 01:24:11,201 --> 01:24:13,897 יכבוש את ויידר והקיסר שלו. 857 01:24:13,912 --> 01:24:16,086 אם תסיים את האימון שלך עכשיו... 858 01:24:16,123 --> 01:24:20,543 אם תבחר בדרך המהירה והקלה, כמו ויידר... 859 01:24:20,544 --> 01:24:23,285 אתה תהפוך לסוכן של רשע. 860 01:24:23,297 --> 01:24:24,297 סַבְלָנוּת. 861 01:24:25,216 --> 01:24:29,719 – ולהקריב את האן וליא? - אם תכבד את מה שהם נלחמים למענו... 862 01:24:29,720 --> 01:24:30,764 כן. 863 01:24:30,846 --> 01:24:34,057 אם תבחר להתמודד מול ויידר, אתה תעשה את זה לבד. 864 01:24:34,058 --> 01:24:36,146 אני לא יכול להתערב. 865 01:24:38,146 --> 01:24:39,407 אני מבין. 866 01:24:44,860 --> 01:24:47,775 R2, הפעל את הממירים. 867 01:24:53,035 --> 01:24:55,079 אל תיכנע לשנאה. 868 01:24:55,121 --> 01:24:57,991 זה מוביל לצד האפל. 869 01:24:57,999 --> 01:24:59,782 חזק הוא ויידר. 870 01:24:59,834 --> 01:25:02,444 שימו לב למה שלמדתם. להציל אותך זה יכול. 871 01:25:03,296 --> 01:25:04,862 אני אעשה זאת. 872 01:25:04,924 --> 01:25:07,489 ואני אחזור. אני מבטיח. 873 01:25:14,474 --> 01:25:17,643 אמרתי לך, עשיתי. הוא פזיז. 874 01:25:17,644 --> 01:25:19,297 עַכשָׁיו... 875 01:25:19,354 --> 01:25:21,180 העניינים גרועים יותר. 876 01:25:21,231 --> 01:25:23,363 הילד הזה הוא התקווה האחרונה שלנו. 877 01:25:23,400 --> 01:25:26,444 לא, יש עוד אחד. 878 01:25:58,477 --> 01:26:01,897 הספינה כמעט גמורה. שניים או שלושה עוד דברים ואנחנו בכושר מצוין. 879 01:26:01,899 --> 01:26:04,028 יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם. משהו פה לא בסדר. 880 01:26:04,065 --> 01:26:06,197 אף אחד לא ראה ולא יודע משהו על 3PO. 881 01:26:06,235 --> 01:26:08,541 הוא איננו יותר מדי זמן שהלך לאיבוד. 882 01:26:08,571 --> 01:26:10,354 לְהִרָגַע. 883 01:26:10,406 --> 01:26:13,407 אני אדבר עם לנדו ולראות מה אני יכול לגלות. 884 01:26:13,409 --> 01:26:15,976 אני לא סומך על לנדו. 885 01:26:15,995 --> 01:26:19,456 ובכן, גם אני לא סומך עליו, אבל הוא חבר שלי. 886 01:26:19,457 --> 01:26:22,241 חוץ מזה, בקרוב נעלם. 887 01:26:23,587 --> 01:26:25,718 אז אתה כמעט אינך, נכון? 888 01:27:00,666 --> 01:27:02,231 מה קרה? 889 01:27:03,253 --> 01:27:03,948 אֵיפֹה? 890 01:27:06,089 --> 01:27:08,177 מצאת אותו בערימת זבל? 891 01:27:08,215 --> 01:27:10,868 איזה בלגן. צ'ואי, אתה חושב שאתה יכול לתקן אותו? 892 01:27:12,929 --> 01:27:16,581 לנדו יש אנשים שיכולים לתקן אותו. - לא, תודה. 893 01:27:18,017 --> 01:27:19,931 אני מצטער. אני מפריע למשהו? 894 01:27:20,812 --> 01:27:21,986 לא ממש. 895 01:27:25,483 --> 01:27:27,570 אתה נראה ממש יפה. 896 01:27:27,610 --> 01:27:31,029 אתה באמת שייך לכאן איתנו בין העננים. 897 01:27:31,030 --> 01:27:32,552 תודה לך. 898 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 האם תצטרף אליי להתרעננות קטנה? 899 01:27:35,661 --> 01:27:38,574 כולם מוזמנים, כמובן. 900 01:27:38,580 --> 01:27:40,754 מתקשה עם הדרואיד שלך? 901 01:27:40,791 --> 01:27:43,530 לא. אין בעיה. מַדוּעַ? 902 01:27:52,261 --> 01:27:54,870 אתה מבין, מאז אנחנו ניתוח קטן... 903 01:27:54,889 --> 01:27:58,265 אנחנו לא נופלים תחום השיפוט של האימפריה. 904 01:27:58,266 --> 01:28:00,919 אז אתה חלק מגילדת הכורים? - לא, בעצם לא. 905 01:28:00,936 --> 01:28:03,198 המבצע שלנו קטן מספיק שלא ישימו לב. 906 01:28:03,230 --> 01:28:05,361 וזה יתרון לכולם... 907 01:28:05,399 --> 01:28:09,944 מכיוון שהלקוחות שלנו להוטים להימנע למשוך תשומת לב לעצמם. 908 01:28:09,945 --> 01:28:13,948 אתה לא מפחד מזה של האימפריה הולך לגלות, לסגור אותך? 909 01:28:13,949 --> 01:28:17,369 זו הייתה סכנה שמסתמנת צל על כל מה שבנינו. 910 01:28:17,370 --> 01:28:20,196 אבל דברים התפתחו זה יבטיח אבטחה. 911 01:28:20,207 --> 01:28:23,641 הרגע עשיתי עסקה שתקיים האימפריה תצא מכאן לנצח. 912 01:28:33,220 --> 01:28:36,134 יהיה לנו כבוד אם תצטרף אלינו. 913 01:28:42,896 --> 01:28:45,375 לא הייתה לי ברירה. הם הגיעו ממש לפניך. 914 01:28:46,233 --> 01:28:47,972 אני מצטער. 915 01:28:51,404 --> 01:28:52,796 גם אני מצטער. 916 01:29:07,587 --> 01:29:09,023 לא, 3PO's איתם. 917 01:29:10,382 --> 01:29:12,556 פשוט תחזיק מעמד. אנחנו כמעט שם. 918 01:30:12,029 --> 01:30:14,595 אני נורא מצטער. לא התכוונתי לחדור. 919 01:30:14,615 --> 01:30:16,658 לא, בבקשה אל תקום. 920 01:30:22,414 --> 01:30:25,918 חיילי סער? כָּאן? אנחנו בסכנה. 921 01:30:25,919 --> 01:30:28,614 אני חייב לספר לאחרים. הו, לא! ירו בי! 922 01:30:56,324 --> 01:30:58,020 לורד ויידר. 923 01:30:58,075 --> 01:31:00,554 אתה יכול לקחת את קפטן סולו לג'אבה ההאט... 924 01:31:00,578 --> 01:31:02,665 אחרי שיש לי סקייווקר. 925 01:31:02,705 --> 01:31:04,662 הוא לא טוב לי מת. 926 01:31:04,707 --> 01:31:08,143 הוא לא יהיה ניזוק לצמיתות. 927 01:31:10,421 --> 01:31:13,074 לורד ויידר, מה עם ליה והווקי? 928 01:31:13,091 --> 01:31:15,918 אסור להם לעזוב שוב את העיר הזו. 929 01:31:15,927 --> 01:31:19,264 זה לא היה חלק מההסכם שלנו, וגם לא נתן את האן לציד הראשים הזה! 930 01:31:19,265 --> 01:31:23,352 אולי אתה חושב שאתה מטופלים בצורה לא הוגנת? 931 01:31:25,937 --> 01:31:26,981 לא. 932 01:31:27,064 --> 01:31:30,760 טוב. זה יהיה מצער אם הייתי צריך להשאיר כאן חיל מצב. 933 01:31:33,028 --> 01:31:35,508 העסקה הזו הולכת ומחמירה כל הזמן. 934 01:31:36,615 --> 01:31:39,095 אה, כן, זה טוב מאוד. אני אוהב את זה. 935 01:31:40,618 --> 01:31:43,271 משהו לא בסדר כי עכשיו אני לא יכול לראות. 936 01:31:45,708 --> 01:31:48,012 זה הרבה יותר טוב. 937 01:31:48,044 --> 01:31:49,740 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 938 01:31:49,796 --> 01:31:51,927 הו, שלי! מה עשית? 939 01:31:51,964 --> 01:31:53,573 אני אחורה! 940 01:31:53,633 --> 01:31:55,589 כדור פרווה ננשך פרעושים! 941 01:31:55,634 --> 01:31:58,418 רק סמרטוט מגודל כמוך יהיה מספיק טיפש... 942 01:32:12,903 --> 01:32:14,947 אני מרגיש נורא. 943 01:32:30,128 --> 01:32:32,259 למה הם עושים את זה? 944 01:32:34,675 --> 01:32:37,458 הם אפילו לא שאלו אותי שאלות כלשהן. 945 01:32:46,687 --> 01:32:48,949 צא מפה, לנדו. - שתוק ותקשיב. 946 01:32:48,981 --> 01:32:52,192 ויידר הסכים להסגיר לי את ליאה וצ'ווי. 947 01:32:52,193 --> 01:32:54,150 הם יצטרכו להישאר כאן, אבל הם יהיו בטוחים. 948 01:32:54,195 --> 01:32:56,413 - והאן? ויידר נתן אותו לציד הראשים. 949 01:32:56,447 --> 01:32:58,970 ויידר רוצה שכולנו נמות. - הוא לא רוצה אותך בכלל. 950 01:32:58,991 --> 01:33:02,494 הוא רודף אחרי מישהו קראו סקייווקר. 951 01:33:02,495 --> 01:33:05,147 - לורד ויידר טמן לו מלכודת. - ואנחנו הפיתיון. 952 01:33:05,164 --> 01:33:07,077 - הוא בדרך. - מושלם. 953 01:33:07,959 --> 01:33:10,264 תיקנת את כולנו ממש טוב, לא? 954 01:33:10,294 --> 01:33:11,512 חבר שלי. 955 01:33:14,466 --> 01:33:15,728 לְהַפְסִיק! 956 01:33:16,968 --> 01:33:19,228 עשיתי כל מה שיכולתי. 957 01:33:19,262 --> 01:33:21,784 מצטער שלא יכולתי לעשות יותר טוב, אבל יש לי בעיות משלי. 958 01:33:21,806 --> 01:33:23,154 כֵּן. 959 01:33:23,224 --> 01:33:25,137 אתה גיבור אמיתי. 960 01:33:35,861 --> 01:33:38,427 אתה בהחלט יש דרך עם אנשים. 961 01:33:52,713 --> 01:33:54,626 המתקן הזה גס... 962 01:33:54,673 --> 01:33:57,885 אבל זה צריך להיות מספיק להקפיא את סקייווקר... 963 01:33:57,886 --> 01:34:00,233 על מסעו אל הקיסר. 964 01:34:00,261 --> 01:34:03,389 לורד ויידר, ספינה מתקרבת, מחלקת X-wing. 965 01:34:03,390 --> 01:34:06,912 טוֹב. צג סקייווקר ולאפשר לו לנחות. 966 01:34:08,312 --> 01:34:13,150 לורד ויידר, אנחנו משתמשים רק במתקן הזה להקפאת פחמן. זה עלול להרוג אותו. 967 01:34:13,151 --> 01:34:16,151 אני לא רוצה פרס הקיסר פגום. 968 01:34:16,153 --> 01:34:19,371 נבדוק את זה על קפטן סולו. 969 01:34:43,014 --> 01:34:47,351 אם היית מחבר לי את הרגליים לא הייתי מחבר להיות במצב המגוחך הזה. 970 01:34:47,352 --> 01:34:50,135 עכשיו תזכור, צ'ובקה, יש לך אחריות עליי... 971 01:34:50,147 --> 01:34:51,930 אז אל תעשה שום דבר טיפשי. 972 01:35:05,955 --> 01:35:08,085 מה קורה, חבר? 973 01:35:08,958 --> 01:35:11,131 מכניסים אותך להקפאת פחמן. 974 01:35:11,167 --> 01:35:14,796 מה אם הוא לא ישרוד? הוא שווה לי המון. 975 01:35:14,797 --> 01:35:18,320 האימפריה תפצה אותך אם הוא ימות. תכניס אותו. 976 01:35:22,137 --> 01:35:23,355 צ'ובקה, תפסיק! 977 01:35:23,430 --> 01:35:25,517 לא, צ'ווי, תפסיק! 978 01:35:25,557 --> 01:35:28,685 אתה הולך להרוג את כולנו! כן, תפסיק. אני לא מוכן למות. 979 01:35:28,686 --> 01:35:30,729 היי! היי! תקשיב לי. 980 01:35:30,771 --> 01:35:33,381 צ'ווי, זה לא יעזור לי. 981 01:35:33,400 --> 01:35:36,096 היי, תשמור את הכוחות שלך. תהיה פעם אחרת. 982 01:35:37,862 --> 01:35:39,557 הנסיכה. 983 01:35:39,613 --> 01:35:41,440 אתה צריך לטפל בה. 984 01:35:43,618 --> 01:35:45,705 אתה שומע אותי? 985 01:35:59,509 --> 01:36:02,597 אני אוהב אותך. אני יודע. 986 01:36:31,667 --> 01:36:35,406 מה קורה? לְהִסְתוֹבֵב. אני לא יכול לראות. 987 01:37:34,147 --> 01:37:36,279 הם עטפו אותו בקרבוניט. 988 01:37:36,316 --> 01:37:38,273 הוא צריך להיות די מוגן היטב... 989 01:37:38,318 --> 01:37:40,319 אם הוא שרד תהליך ההקפאה, כלומר. 990 01:37:40,362 --> 01:37:42,971 ובכן, קלריסיאן, האם הוא שרד? 991 01:37:42,991 --> 01:37:44,686 כן, הוא חי. 992 01:37:45,492 --> 01:37:47,450 ובמצב שינה מושלם. 993 01:37:48,329 --> 01:37:50,547 הוא כולו שלך, צייד ראשים. 994 01:37:51,332 --> 01:37:53,115 אפס את החדר עבור סקייווקר. 995 01:37:55,461 --> 01:37:57,376 סקייווקר זה עתה נחת, אדוני. 996 01:37:57,422 --> 01:38:01,466 טוֹב. תדאג לזה שהוא מוצא את דרכו פנימה. 997 01:38:05,555 --> 01:38:07,512 קלריסיאן... 998 01:38:07,557 --> 01:38:10,079 לקחת את הנסיכה והווקי לספינה שלי. 999 01:38:10,101 --> 01:38:12,319 אמרת שהם יישארו בפיקוח שלי. 1000 01:38:12,354 --> 01:38:14,484 אני משנה את העסקה. 1001 01:38:14,522 --> 01:38:17,348 תתפלל שלא אשנה את זה יותר. 1002 01:39:54,499 --> 01:39:57,152 לוק, אל! זו מלכודת! 1003 01:39:58,545 --> 01:39:59,676 זו מלכודת! 1004 01:40:46,053 --> 01:40:48,531 הכוח איתך, סקייווקר הצעיר. 1005 01:40:50,849 --> 01:40:52,980 אבל אתה עדיין לא ג'דיי. 1006 01:41:54,914 --> 01:41:56,611 כל הכבוד. 1007 01:41:58,333 --> 01:42:01,248 החזק אותם במגדל הביטחון. ושתוק. 1008 01:42:01,254 --> 01:42:02,993 מַהֲלָך. 1009 01:42:07,385 --> 01:42:10,805 - מה אתה חושב שאתה עושה? - אנחנו יוצאים מכאן. 1010 01:42:10,806 --> 01:42:12,632 ידעתי כל הזמן. זו הייתה צריכה להיות טעות. 1011 01:42:12,683 --> 01:42:15,640 האם אתה חושב כך אחרי מה שעשית להאן... 1012 01:42:16,520 --> 01:42:19,939 - לא הייתה לי ברירה. - מה אתה עושה? תסמכו עליו! 1013 01:42:19,940 --> 01:42:23,067 אנחנו מבינים, נכון, צ'ווי? לא הייתה לו ברירה. 1014 01:42:23,068 --> 01:42:24,678 אני רק מנסה לעזור. 1015 01:42:24,737 --> 01:42:27,475 אנחנו לא צריכים שום עזרה שלך. 1016 01:42:32,494 --> 01:42:34,060 מַה? 1017 01:42:34,122 --> 01:42:38,906 זה נשמע כמו האן. עדיין יש סיכוי להציל את האן... 1018 01:42:39,668 --> 01:42:43,061 במזרח... רציף. 1019 01:42:47,134 --> 01:42:49,352 אני נורא מצטער על כל זה. 1020 01:42:49,386 --> 01:42:51,213 אחרי הכל, הוא רק ווקי. 1021 01:42:52,098 --> 01:42:54,881 שימו את קפטן סולו בתא המטען. 1022 01:43:09,990 --> 01:43:12,339 R2, איפה היית? 1023 01:43:12,369 --> 01:43:14,326 לַחֲכוֹת. תסתובב, צמרירית... 1024 01:43:15,455 --> 01:43:18,326 מהרו! אנחנו מנסים לחסוך האן מציד ראשים. 1025 01:43:20,962 --> 01:43:23,483 טוב, לפחות אתה עדיין בחתיכה אחת. 1026 01:43:23,505 --> 01:43:25,940 תראה מה קרה לי. 1027 01:43:37,811 --> 01:43:40,507 הו, לא! צ'ווי, הם מאחוריך! 1028 01:43:53,369 --> 01:43:55,804 למדת הרבה, צעיר. 1029 01:43:55,829 --> 01:43:58,047 אתה תגלה שאני מלא בהפתעות. 1030 01:44:09,552 --> 01:44:12,770 הגורל שלך טמון בי, סקייווקר. 1031 01:44:13,514 --> 01:44:16,081 אובי וואן ידע שזה נכון. 1032 01:44:24,066 --> 01:44:25,458 הכל קל מדי. 1033 01:44:30,657 --> 01:44:33,223 אולי אתה לא כל כך חזק כפי שחשב הקיסר. 1034 01:44:36,288 --> 01:44:37,985 מַרשִׁים. 1035 01:44:39,875 --> 01:44:41,354 מרשים ביותר. 1036 01:44:49,176 --> 01:44:53,002 אובי וואן לימד אותך היטב. שלטת בפחד שלך. 1037 01:44:55,642 --> 01:44:58,976 עכשיו, שחרר את הכעס שלך. 1038 01:44:58,977 --> 01:45:01,673 רק השנאה שלך יכולה להרוס אותי. 1039 01:47:12,531 --> 01:47:14,532 קוד האבטחה שונתה. 1040 01:47:14,575 --> 01:47:18,010 R2, אתה יכול להגיד למחשב לעקוף את מערכות האבטחה. 1041 01:47:18,829 --> 01:47:20,611 R2, מהר. 1042 01:47:23,833 --> 01:47:26,225 שים לב. זה לנדו קלריסיאן. שימו לב. 1043 01:47:26,253 --> 01:47:28,297 האימפריה השתלטה של העיר. 1044 01:47:28,339 --> 01:47:31,296 אני ממליץ לכולם לעזוב לפני שיגיעו עוד חיילים אימפריאליים. 1045 01:47:37,682 --> 01:47:39,377 בדרך זו. 1046 01:47:39,433 --> 01:47:41,738 ובכן, אל תאשים אותי. אני מתורגמן. 1047 01:47:41,770 --> 01:47:44,771 אני לא אמור לדעת שקע חשמל ממסוף מחשב. 1048 01:48:06,252 --> 01:48:09,296 אנחנו לא מעוניינים בהיפרדרייב על הבז. זה תוקן! 1049 01:48:14,177 --> 01:48:17,091 פשוט תפתח את הדלת, גוש טיפש שכמותך! 1050 01:48:25,564 --> 01:48:28,086 לא פקפקתי בך לרגע. נִפלָא! 1051 01:48:52,508 --> 01:48:55,335 זה כואב! להתכופף, אתה חסר מחשבה... אוי! 1052 01:49:02,352 --> 01:49:03,787 לָלֶכֶת! 1053 01:49:10,152 --> 01:49:13,065 חשבתי על החיה השעירה ההיא יהיה הסוף שלי. 1054 01:49:13,071 --> 01:49:15,028 כמובן שנראיתי טוב יותר. 1055 01:50:08,628 --> 01:50:12,422 אתה מוכה. מיותר להתנגד. 1056 01:50:12,423 --> 01:50:16,076 אל תיתן לעצמך להיהרס כפי שעשה אובי-וואן. 1057 01:50:31,735 --> 01:50:33,430 אין מנוס. 1058 01:50:34,237 --> 01:50:36,455 אל תגרום לי להרוס אותך. 1059 01:50:40,368 --> 01:50:43,238 אתה עדיין לא מבין החשיבות שלך. 1060 01:50:43,247 --> 01:50:46,031 רק התחלת לגלות את הכוח שלך. 1061 01:50:46,041 --> 01:50:47,955 הצטרפו אליי... 1062 01:50:48,002 --> 01:50:50,480 ואני אסיים את ההכשרה שלך. 1063 01:50:50,504 --> 01:50:52,983 עם הכוחות המשולבים שלנו... 1064 01:50:53,006 --> 01:50:56,051 אנחנו יכולים לסיים הסכסוך ההרסני הזה... 1065 01:50:56,052 --> 01:50:58,444 ולהביא סדר בגלקסיה. 1066 01:50:58,471 --> 01:51:01,080 אני לעולם לא אצטרף אליך! 1067 01:51:01,098 --> 01:51:05,309 לו רק ידעת את הכוח של הצד האפל. 1068 01:51:05,310 --> 01:51:09,648 אובי-וואן מעולם לא סיפר לך מה קרה לאביך. 1069 01:51:09,649 --> 01:51:11,128 הוא אמר לי מספיק. 1070 01:51:13,694 --> 01:51:15,607 הוא אמר לי שהרגת אותו. 1071 01:51:17,324 --> 01:51:19,497 אני אבא שלך. 1072 01:51:27,960 --> 01:51:29,960 זה לא נכון. 1073 01:51:30,753 --> 01:51:32,450 זה בלתי אפשרי! 1074 01:51:32,506 --> 01:51:35,897 חפש את הרגשות שלך. אתה יודע שזה נכון. 1075 01:51:44,601 --> 01:51:48,853 אתה יכול להשמיד את הקיסר. הוא חזה את זה. 1076 01:51:48,855 --> 01:51:51,856 זה הגורל שלך. 1077 01:51:51,858 --> 01:51:53,642 הצטרפו אליי... 1078 01:51:53,694 --> 01:51:58,174 ויחד נוכל לשלוט בגלקסיה בתור אב ובנו. 1079 01:52:08,625 --> 01:52:10,322 בוא איתי. 1080 01:52:11,129 --> 01:52:13,390 זו הדרך היחידה. 1081 01:53:19,573 --> 01:53:21,009 בן. 1082 01:53:21,825 --> 01:53:23,740 בן, בבקשה. 1083 01:53:51,606 --> 01:53:53,259 שמע אותי. 1084 01:54:00,156 --> 01:54:02,287 - אנחנו חייבים לחזור. - מה? 1085 01:54:02,326 --> 01:54:04,761 אני יודע איפה לוק. - מה עם הלוחמים האלה? 1086 01:54:05,787 --> 01:54:08,135 צ'ווי, פשוט תעשה את זה. 1087 01:54:08,164 --> 01:54:09,947 בסדר, בסדר! 1088 01:54:18,092 --> 01:54:22,310 תזהיר את הכוכב שלי להתכונן לבואי. 1089 01:54:32,690 --> 01:54:34,822 תראה, מישהו שם למעלה. 1090 01:54:35,984 --> 01:54:38,551 זה לוק. צ'ווי, האט. 1091 01:54:38,571 --> 01:54:42,006 אנחנו ניכנס תחתיו. לנדו, פתח את הצוהר העליון. 1092 01:54:57,799 --> 01:55:00,235 בְּסֵדֶר. קל, צ'ווי. 1093 01:55:21,906 --> 01:55:24,124 - לנדו? - אוקיי, בוא נלך. 1094 01:55:44,097 --> 01:55:45,576 בסדר, צ'ווי. בוא נלך. 1095 01:56:21,093 --> 01:56:23,006 אני אחזור. 1096 01:56:28,683 --> 01:56:30,118 משחת כוכבים. 1097 01:56:35,316 --> 01:56:37,881 בסדר, צ'ווי. מוכן למהירות האור. 1098 01:56:37,902 --> 01:56:40,032 אם האנשים שלך תיקנו את ההיפרדרייב. 1099 01:56:40,070 --> 01:56:42,505 כל הקואורדינטות מוגדרות. זה עכשיו או לעולם לא. 1100 01:56:42,531 --> 01:56:44,053 תן אגרוף! 1101 01:56:54,668 --> 01:56:57,059 אמרו לי שהם תיקנו את זה. 1102 01:56:57,086 --> 01:56:59,044 בטחתי בהם! 1103 01:56:59,088 --> 01:57:01,698 זו לא אשמתי! 1104 01:57:07,223 --> 01:57:09,963 הם יהיו בטווח של קרן הטרקטור שלנו ברגעים, אדוני. 1105 01:57:09,976 --> 01:57:13,645 האם אנשיך נטרלו את ההיפרדרייב על המילניום פלקון? 1106 01:57:13,646 --> 01:57:15,734 כן, אדוני. - טוב. 1107 01:57:15,773 --> 01:57:19,525 הכן את מסיבת העלייה למטוס והגדר את הנשק שלך להלם. 1108 01:57:19,526 --> 01:57:22,658 כן, אדוני. סֶגֶן. כן, אדוני. 1109 01:57:24,114 --> 01:57:27,534 באט רועש. למה אנחנו לא פשוט להיכנס למהירות האור? 1110 01:57:27,535 --> 01:57:29,187 אנחנו לא יכולים? 1111 01:57:29,246 --> 01:57:31,724 איך תדע ההיפרדרייב מושבת? 1112 01:57:34,918 --> 01:57:37,919 המחשב המרכזי בעיר אמר לך? 1113 01:57:37,921 --> 01:57:40,791 R2-D2, אתה יודע יותר טוב מאשר לסמוך על מחשב מוזר. 1114 01:57:40,798 --> 01:57:44,234 אוץ'! שימו לב למה שאתה עושה. 1115 01:57:56,398 --> 01:57:57,616 אַבָּא. 1116 01:57:59,443 --> 01:58:01,662 בן, בוא איתי. 1117 01:58:04,615 --> 01:58:06,093 בן. 1118 01:58:07,118 --> 01:58:09,292 למה לא אמרת לי? 1119 01:58:27,430 --> 01:58:28,691 זה ויידר. 1120 01:58:34,478 --> 01:58:38,219 לוק, זה הגורל שלך. 1121 01:58:45,782 --> 01:58:48,131 למה לא אמרת לי? 1122 01:58:54,332 --> 01:58:58,420 התראה על כל הפקודות. מוכן לקורה של הטרקטור. 1123 01:59:01,715 --> 01:59:04,585 R2, תחזור מיד! עוד לא סיימת איתי. 1124 01:59:04,593 --> 01:59:08,220 אתה לא יודע איך לתקן את היפרדרייב. Chewbacca יכול לעשות את זה. 1125 01:59:08,221 --> 01:59:12,832 אני עומד כאן בחתיכות ויש לך אשליות של הוד! 1126 01:59:15,813 --> 01:59:17,334 עשית את זה! 1127 02:00:14,998 --> 02:00:18,130 - לוק, אנחנו מוכנים להמראה. - בהצלחה, לנדו. 1128 02:00:19,043 --> 02:00:23,131 כשנמצא את ג'אבה ההאט ו אותו צייד ראשים, ניצור איתך קשר. 1129 02:00:23,132 --> 02:00:25,871 אני אפגוש אותך ב נקודת המפגש על טאטויין. 1130 02:00:25,885 --> 02:00:29,429 נסיכה, נמצא את האן. אני מבטיח. 1131 02:00:29,430 --> 02:00:31,734 צ'ווי, אני אחכה לאות שלך. 1132 02:00:31,765 --> 02:00:33,548 תזהרו, שניכם. 1133 02:00:33,601 --> 02:00:35,731 שהכוח יהיה איתך.